Le séminaire “Langues et corpus” du CIRLEP vous invite à sa prochaine séance qui se tiendra le MARDI 26 mars 16h-17h30, en salle E12 du Bâtiment 13 Recherche, Campus Croix -Rouge.

Nous aurons le plaisir d’accueillir Aurore MONTEBRAN (Lattice-ENS), qui interviendra sur le sujet suivant: “Langues sous-documentées et corpus : l’exemple de la constitution d’une base de données sur le mancagne”.

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30 en salle E 12 du Bâtiment 13.

PROGRAMME

vendredi 29/09 (10h-11h30): Yulia BOGOYAVLENSKAYA (Université d’Ekaterinbourg, boursière Metchnikov en séjour scientifique à l’Université de Lille), « Le(s) corpus du russe langue d’héritage en France : analyse des stratégies dans le domaine nominal ».

mardi 17/10 (16h30-18h) : Marlène DONON (ATER à l’INSPE et au CIRLEP, doctorante à l’EPHE), « Le vocabulaire fondamental et ses dynamiques évolutives : enquête dans un corpus lexical latin et français à haute fréquence d’usage ».

mardi 14/11 (16h-17h30) : Sarah HARCHAOUI (MCF à Paris IV), « Analyser les variations régionales et intergénérationnelles – présentation des deux corpus pour les langues nordiques ».

mardi 05/12 (17h30-18h30) : atelier participatif autour du travail sur corpus avec les présentations de 4 étudiantes :

• Camille MICHAUD et Laurie MICHEL sur un corpus de discours politiques des chefs de partis britanniques (travail réalisé en L3 dans le cadre du cours “numérique appliqué à la linguistique”)
• Kunxu CUI et Laura DURAND sur la féminisation des noms dans les manuels de FLE édités en Chine, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis (travaux réalisés dans le cadre de leurs mémoires de recherche en M1 du master SdL parcours PLF).

mardi 30/01 (16h-17h30) : Elise LOUVIOT (CIRLEP), « Þa / tho en vieil anglais, vieux saxon et vieux haut allemand: constructions à fonctions discursives ».

mardi 13/02 (16h-17h30) : Pascale MASSE-ARKAN (CIRLEP), « Observations sur l’emploi des démonstratifs dans les récits de l’ancien français et de l’espagnol contemporain ».

mardi 05/03 (16h-17h30) : Jan DVORAK (Université de Toulouse), « Comparer les fréquences des emplois adnominaux du démonstratif dans l’oral informel français et tchèque à l’aide de corpus de conversations (CEFC et Corpus national tchèque) ».

mardi 26/03 (16h-17h30) : Aurore MONTEBRAN (Lattice-ENS), « Langues sous-documentées et corpus : l’exemple de la constitution d’une base de données sur le mancagne ».

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

Séminaire Langues & Corpus – Atelier participatif (le mardi 5 décembre, 17h30-18h30, salle E 12, bâtiment 13)

Le séminaire Langues & Corpus organise un atelier participatif spécialement dédié aux étudiants qui font un travail de recherche sur corpus dans le cadre de leur mémoire.

Ce séminaire se déroulera en deux temps. Dans un premier temps, quatre étudiantes présenteront un travail sur corpus qu’elles ont déjà mené à bien, afin de montrer différentes manières possibles d’utiliser des corpus dans un travail de recherche :

• Camille MICHAUD et Laurie MICHEL sur un corpus de discours politiques des chefs de partis britanniques (travail réalisé en L3 dans le cadre du cours “numérique appliqué à la linguistique”)
• Kunxu CUI et Laura DURAND sur la féminisation des noms dans les manuels de FLE édités en Chine, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis (travaux réalisés dans le cadre de leurs mémoires de recherche en M1 du master SdL parcours PLF).

Ensuite, il y aura un temps d’échange et de questions, pour que toutes celles et tous ceux qui le souhaitent puissent parler de leur projet, faire part de leurs difficultés éventuelles, échanger des conseils méthodologiques ou des recommandations d’outils numériques.

Lien vers la page de présentation du séminaire

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30 en salle E 12 du Bâtiment 13.

PROGRAMME

vendredi 14/10 (R418) : Isabelle Monin (Université de Bourgogne et URCA) : « Le bon élève institutionnel est-il le mauvais élève de l’enseignant ? : Analyse comparative des effets de sens d’un lexème commun en fonction du contexte linguistique et du genre de discours ».

mardi 22/11 (R418) : Inès  Hassen-Dakhli (Cergy Paris-Université) : « Étude comparative en histoire urbaine :  analyse d’archives en français et en anglais ».

mardi 13/12 : Hanah Kim (CLESTHIA, Paris 3) : « Étude contrastive sur la politesse linguistique : l’exemple de la séquence d’ouverture en coréen et en français ».

mardi 14/02 (17h-19h) : atelier participatif autour du travail sur corpus avec les présentations de 3 étudiants : Helimino RAMAHOLY (travail réalisé en L3 dans le cadre du cours “numérique appliqué à la linguistique”), Louis LAFONT (travail réalisé en M1 du master MEEF),  Isabelle MONIN (réalisation d’un travail doctoral en cours).

mardi 14/03 : Elizaveta ZIMONT (URCA) : « La lexicographie bilingue français-néerlandais des XVIe et XVIIe siècles: une histoire méconnue de la standardisation et de la régionalisation du français ».

mardi 28/03 : Uršula KREVS BIRK (Univerza v Ljubljani) : «International verbs and their valency in Slovene and German». REPORTE AU MERCREDI 29/03 de 17h à 18h30 en salle E14

mardi 04/04 : Kim OGER (URCA) : « Bien au-delà des fréquences, la mise en œuvre d’outils variés pour une étude compréhensive de do britannique dans le British National Corpus ».

lundi 05/06 (10h-13h) : Kim OGER (URCA) : « Atelier de travail destiné à la formation de l’équipe à l’outil TXM ».

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30.

PROGRAMME

08/03  (en salle 139/140 de la BU Robert de Sorbon) : Sophie Richard (Maîtresse de conférences en linguistique anglaise, Laboratoire Ligérien de Linguistique, Université de Tours) : « Corpus et variations en anglais australien ».

05/04 (de 16h15 à 17h30, en salle R418 du Bâtiment 13) : Machteld Meulleman (Maîtresse de conférences en linguistique française, contrastive et générale, CIRLEP, URCA : « La démasculinisation des noms d’humains dans un corpus plurilingue de presse sportive : un cas de convergences entre langues voisines ? ».

mercredi 27/4 (de 16h à 18h en amphi recherche du bâtiment 13, sous-sol) : Aude Rebotier (Études germaniques, URCA) : « Le présent futural en français, en allemand, en italien et en polonais. Une étude sur corpus parallèle ». Séance commune avec le séminaire Res per Nomen.

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.