Archives de catégorie : Intercompréhension – Concepts, usages, éducation, stratégies

Séminaire “Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension” 2025-2026

SEMINAIRE DE RECHERCHE – MULTILINGUISME, PLURILINGUISME ET INTERCOMPREHENSION

Le séminaire est dirigé par Malika Pedley & Eric Castagne (CIRLEP EA4299).

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30 en salle R418 du Bâtiment 13.

Thématique annuelle 2022-2023 : Enseignement des langues étrangères en contexte plurilingue

PROGRAMME

03/03/26 : M. Ha (Bordeaux),  La prise en compte du français dans l’apprentissage de l’anglais par les collégiens

17/03/26 : Collectif Reims, Présentation des travaux de recherche de M2 PLF (1ère partie)

31/03/26 : Collectif Reims, Présentation des travaux de recherche de M2 PLF (2ère partie)

09/04/26, 14h : C. d’Amelio (USMB), Exploiter les erreurs de transfert interlinguistique en classe de FLE : apports d’une
approche plurilingue chez des lycéens italophones

05/05/26 : C. Chaupré-Berki (Reims), Titre à venir

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne UFR Lettres et Sciences Humaines Maison de la Recherche (Bât. 13) – 57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

JE Plurilinguisme et construction de la signification

Journée d’Etudes Interdisciplinaire du programme Langages Interprétations Représentations (LIR)

Reims, 22 mars 24 – 08h30-17h15 – S. 418 (bât. Recherche Campus Croix-Rouge)

Organisateurs : Eric Castagne (URCA) et Christelle Declercq (URCA)

PROGRAMME

08h30 Accueil à l’UFR Lettres et Sciences Humaines

08h45-09h00 Inauguration par la Direction de la Maison des SHS – URCA

09h00-09h45 Conférence inaugurale : Sofia Stratilaki (DILTEC – Sorbonne Nouvelle)
Semer les graines du plurilinguisme : les représentations sociales des langues

09h45-10h30 Eric Castagne & Malika Pedley (CIRLEP – URCA)
Lingua receptiva : de la construction de l’intelligibilité à la compréhension

10h30-10h45 Pause café

10h45-11h30 Patrick Wotling (CIRLEP – URCA)
« Ce que l’on peut faire du langage ». Polyglossie et construction du sens dans le « nouveau langage » de Nietzsche

11h30-12h15 Marta Waldegaray (CIRLEP – URCA)
Espaces de subjectivation : être dans une (autre) langue. Une étude de cas : Vivir entre lenguas de Silvia Molloy

12h30-14h00 Pause méridienne

14h00-14h45 Stéphanie Cailliès (C2S – URCA)
Compréhension du langage : apports de la psychologie

14h45-15h30 Véronique Baltazart (C2S – URCA)
Effet du bi- et plurilinguisme sur le développement et le fonctionnement cognitifs et langagiers : Etat de l’art

15h30-15h45 Pause café

15h45-16h30 Christelle Declercq (C2S – URCA)
Compréhension et communication dans un cadre plurilingue et pluriculturel : Perspectives de recherche

16h30-17h15 Conférence de clôture : Séverine Behra (Atilf – INSPE de Lorraine)
Le plurilinguisme : dynamiques et espaces-temps des sujets en formation
préprofessionnalisante

Séminaire “Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension” 2023-2024

SEMINAIRE DE RECHERCHE – INTERCOMPRÉHENSION :
CONCEPTS, USAGES, EDUCATION, STRATEGIES

Le séminaire est dirigé par Eric Castagne (CIRLEP EA4299). Contact : eric.castagne@univ-reims.fr

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30 en salle R418 du Bâtiment 13.

Thématique annuelle 2022-2023 : Didactique des langues et du FLE

PROGRAMME

23/01/24 : V. Castellotti (Tours), « Une orientation appropriative et relationnelle en didactique des langues »

06/02/24 : E. Zimont (Reims), « L’enseignement du FLE dans les Pays-Bas habsbourgeois (XVI-XVIIe s.) »

20/02/24 : Ch. Chaupré-Berki (Nancy), « Exploration des pratiques et usages du numérique en formation de français pour adultes allophones : impact sur l’apprentissage et le bien-être des apprenants »

12/03/24 : S. Bajric (Dijon), « Comprendre, c’est renoncer »

02/04/24 : R. Fouillet (Chambéry), « Etude diachronique de la comparaison du français et de l’italien dans les grammaires à visée pédagogique pour italophones (XVII-XXIe s.) »

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne UFR Lettres et Sciences Humaines Maison de la Recherche (Bât. 13) – 57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

Séminaire “Intercompréhension CUES”

SEMINAIRE DE RECHERCHE – INTERCOMPRÉHENSION :
CONCEPTS, USAGES, EDUCATION, STRATEGIES

Le séminaire est dirigé par Eric Castagne (CIRLEP EA4299). Contact : eric.castagne@univ-reims.fr

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30 en salle R418 du Bâtiment 13.

Thématique annuelle 2022-2023 : Multilinguisme, plurilinguisme et crise

PROGRAMME

15/11/22 : E. Castagne (Reims), « Mondialisation en expansion et intercommunication en crise »

29/11/22 (salle E12) : M. Pedley (Reims), « L’écriture créative en langues : considérations sociolinguistiques pour un dispositif pédagogique »

07/02/23 : M. Debono (Tours), « Histoire, innovation, travail : réflexions pour la formation des enseignants de langue/de FLE »

07/03/23 : Ch. Berki-Chaupré (Reims), « Langue et identité menacées : le cas des communautés transalpines de la vallée de la Roya »

21/03/23 : C. Venaille (Le Mans), « Explorer l’espace web : d’une réception multilingue à une recherche plurilingue ? »

05/04/23 (mercredi) : Ph. Blanchet (Rennes), « Le concept de ‘glottophobie’ »

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne UFR Lettres et Sciences Humaines Maison de la Recherche (Bât. 13) – 57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

Séminaire “Intercompréhension” 2021-2022

SEMINAIRE DE RECHERCHE – INTERCOMPRÉHENSION :
CONCEPTS, USAGES, EDUCATION, STRATEGIES
Responsable : E. Castagne eric.castagne@univ-reims.fr

En salle R418 du bâtiment 13 (Recherche)

PROGRAMME

05/04/22 (de 15h à 16h15) : Manar El Kak (URCA – CIRLEP), « La place de l’arabe classique dans la typologie des langues de Gustave Guillaume »

06/04/22 (de 16h à 17h30) : Anissa Nil (URCA – CIRLEP), « Contact des langues et stratégies de communication linguistique »

 

Séminaire Intercompréhension 2020-2021

SEMINAIRE DE RECHERCHE – INTERCOMPRÉHENSION :
CONCEPTS, USAGES, EDUCATION, STRATEGIES
Responsable : E. Castagne eric.castagne@univ-reims.fr

Mardi, 16h00-17h30
Séances en visioconférence via Zoom

PROGRAMME

16/02 : M. Rojas (URCA – UFR LSH), « Corpus électroniques d’apprenants et analyse contrastive de l’interlangue. Outils de constitution et d’analyse d’un corpus longitudinal de production orale en FLE » (partie 1)

16/03 : M. Rojas (URCA – UFR LSH), « Corpus électroniques d’apprenants et analyse contrastive de l’interlangue. Outils de constitution et d’analyse d’un corpus longitudinal de production orale en FLE » (partie 2)

23/03 : A. Doucet (URCA – DUN), « Hybridation pédagogique à l’université »

13/04 : A. Booms (URCA – INSPE), « Hybridation(s) ? »

Séminaire Intercompréhension – Concepts, usages, éducation, stratégies 2018-2019

Le séminaire est dirigé par Eric Castagne (CIRLEP EA4299).

PROGRAMME

– le 2 octobre de 16h à 17h15 : Corinne Weber (Sorbonne Nouvelle Paris 3) : “Réflexion sur la variation, les  normes et l’oralité dans la culture mondialisante de demain”

– le 4 décembre : Séverine Behra (Université de Lorraine) sur le thème du plurilinguisme précoce (dans le cadre de l’axe Grand Est “Plurilinguisme” en collaboration avec l’Université de Lorraine et l’Université de Strasbourg)

– le 5 mars : Eric Castagne (URCA) : “A la recherche de la langue la plus représentative d’une famille”

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne UFR Lettres et Sciences Humaines Maison de la Recherche (Bât. 13) – salle R240 57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

Séminaire Intercompréhension des Langues Voisines 2016-2017

14/02/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique I

A télécharger sur vos ordinateurs portables avant la séance :

Lien TXM (et l’étiqueteur grammatical Treetagger) :

https://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/preparation_ordinateur

– Lien Lexico 3.6 : http://lexi-co.com/Produits.html

– Lien – Graphcoll (si on a le temps) :

http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/download.php

Tous les liens contiennent des instructions pour le téléchargement et l’installation. A noter qu’il n’est pas possible d’installer Lexico 3.6 sur le système Mac.

14/03/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique II

28/03/16     Françoise CANON-ROGER, CIRLEP
Linguistique et humanités numériques

25/04/16     Cécile BRION, CIRLEP
Bilan intermédiaire du projet « Culture et optimisation de la langue en classe de seconde »

Contact

Françoise Canon-Roger (francoise.canon@univ-reims.fr)

Lieu

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines – Maison de la Recherche (bâtiment 13, Salle R240)
57, rue Pierre Taittinger – REIMS

Dates

Les mardis de 15h à 17h.

Liens utiles

La page de l’axe Intercompréhension sur le site institutionnel du CIRLEP.

Le Calendrier de toutes les activités du CIRLEP (y compris celles de l’axe Intercompréhension).

Séminaire ILV 2016-2017

Un seul horaire : Mardi, 15h00-17h00
Lieu : UFR L & SH – 57 rue Pierre Taittinger 51100 Reims
Bât 13 Recherche, salle R240
Contact: F. Canon-Roger (francoise.canon@univ-reims.fr)

14/02/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique I

28/02/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique II

14/03/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique III

28/03/16     Françoise CANON-ROGER, CIRLEP
Linguistique et humanités numériques

25/04/16     Cécile BRION, CIRLEP
Bilan intermédiaire du projet “Culture et optimisation de la langue en classe de seconde”

Intercompréhension des langues voisines

SEMINAIRE 1 – INTERCOMPRÉHENSION : CONCEPTS, USAGES, EDUCATION, STRATEGIES
Responsable : E. Castagne (eric.castagne@univ-reims.fr)

SEMINAIRE 2 – INTERCOMPRÉHENSION : CORPUS, ANALYSES, PARCOURS, INTERPRETATIONS
Responsable : F. Canon-Roger (francoise.canon@univ-reims.fr)

Un seul horaire (en alternance) : Mardi, 15h00-17h00
Lieu : UFR L & SH – 57 rue Pierre Taittinger 51100 Reims
Bât 13 Recherche, salle R240

Programmes fusionnés 2015 – 2016

10/11/15     E. Castagne
Séance inaugurale des séminaires de l’axe ILV

01/12/15     F. Canon-Roger
Sémantique des textes, sémantique comparée et intercompréhension

15/12/15     P. Ravaux & E. Castagne
Développement des compétences plurilingues : projets de diplômes en formation I et C

19/01/16      A. Fiorentino
Présentation du logiciel NVIVO

02/02/16     S. Behra (ESPE Nancy-Metz CRAPEL)
Quel début de scolarisation à l’école  maternelle pour les enfants dont le français  n’est pas la langue de la maison ?

23/02/16     K. Krimpogianni
Usages métalinguistiques dans l’éducation ICE

01/03/16     F. Canon-Roger
Web sémantique vs lexique contextuel

08/03/16     E. Louviot
« Discourse Markers et Modalpartikeln : réflexion sur la pragmaticalisation dans les langues germaniques anciennes »

15/03/16     F. Constantin (Université d’Oradea)
Usages quotidiens de l’intercompréhension sans le savoir : enquête sur la pratique des retraités

22/03/16     M. Meulleman
CR de H. Adami & V. André (eds.) De l’idéologie monolingue à la doxa plurilingue …

19/04/16     C. Brion
Présentation de  Saussure au futur  de François Rastier, Les Belles Lettres , « A présent », 2015