Archives de catégorie : [Axe 2] Intercompréhension des langues voisines

Conférence invitée : Els TOBBACK (03/11 à 17h)

Le mardi 3 novembre, de 17h à 18h30, le séminaire “Langues et corpus” a le plaisir d’accueillir Mme Els TOBBACK (Université d’Anvers, Belgique), enseignante-chercheuse en linguistique française et spécialiste de la pragmatique et des stratégies discursives. Elle donnera une conférence intitulée « L’éloge de soi en français et en anglais américain : une étude contrastive en contexte institutionnel », en salle 18-0010.

Votre profil LinkedIn ne parle qu’une langue ? Et si vous lui en appreniez une deuxième ? Venez découvrir comment briller sur votre profil en français comme en anglais américain, car les recettes de l’éloge de soi varient selon les langues-cultures !

Conférence invitée : Arnaud Lestremau (13/10 à 17h)

Le mardi 13 octobre, de 17h à 18h30, le séminaire “Langues et corpus” a le plaisir d’accueillir M. Arnaud Lestremau, MCF en histoire médiévale à l’Université de Paris Nanterre, qui donnera une conférence intitulée “La Chronique anglo-saxonne : une chronique, cinq manuscrits, une multitude de problèmes”, en salle E12 du Bâtiment 13 (Recherche).  

Lors de cette séance inaugurale du séminaire, M. Lestremau présentera son travail sur le projet CAST (Chronique Anglo-Saxonne en Traduction), un projet collaboratif de traduction des différentes versions manuscrites de la Chronique anglo-saxonne, qui réunit de nombreux médiévistes français, à la fois historiens et anglicistes. A terme, le but est de proposer une édition complète en accès ouvert en ligne, comprenant à la fois le texte original, une traduction en français, des notes des traducteurs, ainsi que des liens vers des outils déjà existants, tels que PASE (Prosopography of Anglo-Saxon England, pase.ac.uk, une base de données qui recense tous les habitants connus de l’Angleterre entre le VIe et le XXe siècles). Ce projet sera également complété par un volume d’articles, actuellement en cours d’édition, qui servira de “compagnon” à la lecture de la Chronique.

Arnaud Lestremau nous parlera entre autres des questions techniques qui se posent sur le format à privilégier pour que le corpus soit interrogeable et utile aussi bien pour des historiens, pour des linguistes ou pour le grand public.

La conférence est ouverte à toutes et à tous.

Séminaire “Langues et corpus” 2026-2027

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Dans la mesure du possible, les séminaires ont lieu le mardi de 16h30 à 18h au Bâtiment 13. Le programme sera mis à jour au cours de l’année pour plus de détails.

PROGRAMME

Mardi 13 octobre, 17h-18h30, salle E12 : Arnaud LESTREMAU (Université Paris Nanterre) : La Chronique anglo-saxonne : une chronique, cinq manuscrits, une multitude de problèmes

Mardi 3 novembre, 17h-18h30, salle 18-0010 : Els TOBBACK (Université d’Anvers, Belgique) : L’éloge de soi en français et en anglais américain : une étude contrastive en contexte institutionnel

Vendredi 6 novembre, 15h-16h30, salle E12 : Guillaume DESAGULIER (Université Bordeaux Montaigne) : Quand la langue se mord la queue : La linguistique de l’usage à l’épreuve des LLM

Mardi 1er décembre, 16h-18h, salle E 12 : Atelier participatif: Méthodologie de la recherche en linguistique dans le cadre d’un mémoire ou d’une thèse. Au cours de cette séance plusieurs étudiants présenteront des exemples de travaux réalisés l’an dernier ou des travaux en cours :

  • Evan GOFFART : L’Enseignement du Français au Japon : histoire, pratiques et tensions contemporaines
  • Natalia SILKINA : L’intercomprehension des langues romanes et germaniques par les russophones
  • Hamath SOW : Les enjeux lexicaux et pragmatico-discursifs de l’alternance codique (wolof-français) au Sénégal : étude empirique de l’émission de débat Jakaarlo Bi

Cette séance s’adresse tout particulièrement aux étudiants en cours de réalisation d’un mémoire, afin qu’ils puissent échanger sur les outils qu’ils utilisent et les difficultés qu’ils rencontrent.

Mardi 2 février, 17h-18h30 (date à confirmer) : Aude REBOTIER

Mardi 23 mars, 17h-18h30 (date à confirmer) : Julia MARTIN (Université de Strasbourg) : titre en attente 

Mardi 11 mai, 17h-18h30 : Elise LOUVIOT (Université de Reims Champagne-Ardenne) : Étude du marqueur de discours vieil-anglais soðlice ‘en vérité’ à travers plusieurs genres textuels

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

 

Le CIRLEP au Xe Colloque de Linguistique contrastive germano-romane et intraromane

Le CIRLEP et le séminaire « Langues et corpus » se réjouissent d’avoir participé à l’organisation du Xe Colloque international de linguistique contrastive germano-romane et intraromane, qui s’est tenu à Innsbruck, capitale du Tyrol autrichien, du 2 au 5 septembre 2026.

Fondée en 1987 à Leipzig par Gerd Wotjak, cette série de colloques consacrée à la linguistique contrastive réunit tous les quatre ans des romanistes, des germanistes et des traductologues. Depuis sa sixième édition, en 2008, le colloque se tient à Innsbruck, à l’initiative d’Eva Lavric et de Wolfgang Pöckl. Au fil des éditions, la ville est ainsi devenue un lieu incontournable de la linguistique contrastive, au point qu’à l’occasion de cette cinquième édition organisée à Innsbruck, l’un des participants l’a qualifiée de « Mecque de la linguistique contrastive ».

Cette année, le comité d’organisation local, réunissant les instituts de romanistique et de traductologie, représentés par Eva Lavric, Christine Konecny, Carmen Konzett-Firth et Astrid Schmidhofer, s’est internationalisé grâce à la participation de Paul Mayr de l’Université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg (FAU) et de Machteld Meulleman, de l’URCA.

Le séminaire « Langues et corpus » était représenté par trois communications. Aude Rebotier (CIRLEP) a présenté deux travaux : le premier, réalisé en collaboration avec Ágnes Sándor (Naver Labs Europe), était intitulé « Emplois de déjà, schon et már : noyau partagé et divergences – une étude contrastive français / allemand / hongrois » et le second « Futur et présent futural. L’italien entre l’allemand et le français – une étude sur corpus parallèle ». Machteld Meulleman (CIRLEP) a, quant à elle, présenté une communication « L’expression de l’aspect progressif en français et en allemand : une approche contrastive sur corpus parallèle ».

Ces échanges ont une nouvelle fois permis de mettre en lumière la richesse des approches contrastives et l’intérêt du travail sur corpus pour l’étude des langues en contact.

Un très grand merci à l’Université d’Innsbruck pour son accueil chaleureux et pour l’organisation de ce beau colloque !

Retours en allemand :

Parution : Le plurilinguisme dans le contexte germano-français

Mehrsprachigkeit im deutsch-französischen Kontext

Le plurilinguisme dans le contexte germano-français

édité par Johannes Müller-Lancé et Eric Castagne

Sélection de contributions de la Journée d’études Internationale organisée à l’Université de Mannheim les 19 et 20 juin 2024 dans le cadre des travaux menés par l’axe de recherche collaboratif sur le Multilinguisme, le Plurilinguisme et l’Intercompréhension porté par le laboratoire de recherche CIRLEP de l’Université de Reims Champagne-Ardenne et le Romanisches Seminar de l’Université de Mannheim.

Cette anthologie rassemble les contributions du deuxième colloque international portant le même nom, organisé en collaboration entre les deux éditeurs engagés dans le cadre d’une coopération transfrontalière entre les Universités de Reims Champagne-Ardenne et de Mannheim et soulevant des questions sur les contacts linguistiques et culturels transfrontaliers.

Dans un premier temps, cet ouvrage se penche sur la place de l’allemand et du français dans le pays voisin respectif, ainsi que sur les besoins concrets de communication transfrontalière dans les domaines de la santé et de la sécurité. Le deuxième volet est constitué d’articles consacrés à l’enseignement (menacé) de la langue du pays voisin, ainsi qu’à l’utilisation d’applications d’intelligence artificielle dans l’enseignement du français.

La publication est en accès libre sur internet dans la collection dirigée par Johannes Müller-Lancé et Eric Castagne :

https://majournals.bib.uni-mannheim.de/maconf/issue/view/83

Le recueil peut être téléchargé dans son intégralité, mais il est également possible de télécharger les articles individuellement.

DOI: https://doi.org/10.25521/maconf.2026

Date de parution :  2026-05-21

 

Conférence invitée : Annie Risler (20/02 à 10h30)

CONFERENCE INVITEE

Le vendredi 20 février, de 10h30 à 12h, le séminaire “Langues et corpus” a le plaisir d’accueillir Mme Annie RISLER, MCF en linguistique des langues signées à l’Université de Lille (STL, UMR 8163), qui donnera une conférence intitulée “Corpus de langues des signes : défis et solutions”, en salle E12 du Bâtiment 13 (Recherche).  

La conférence est ouverte à toutes et à tous.

Bienvenue en LSF

Séminaire “Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension” 2025-2026

SEMINAIRE DE RECHERCHE – MULTILINGUISME, PLURILINGUISME ET INTERCOMPREHENSION

Le séminaire est dirigé par Malika Pedley & Eric Castagne (CIRLEP EA4299).

Sauf exception, les séminaires ont lieu le mardi de 16h00 à 17h30 en salle R418 du Bâtiment 13.

Thématique annuelle 2022-2023 : Enseignement des langues étrangères en contexte plurilingue

PROGRAMME

03/03/26 : M. Ha (Bordeaux),  La prise en compte du français dans l’apprentissage de l’anglais par les collégiens

17/03/26 : Collectif Reims, Présentation des travaux de recherche de M2 PLF (1ère partie)

31/03/26 : Collectif Reims, Présentation des travaux de recherche de M2 PLF (2ère partie)

09/04/26, 14h : C. d’Amelio (USMB), Exploiter les erreurs de transfert interlinguistique en classe de FLE : apports d’une
approche plurilingue chez des lycéens italophones

05/05/26 : C. Chaupré-Berki (Reims), Titre à venir

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne UFR Lettres et Sciences Humaines Maison de la Recherche (Bât. 13) – 57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

Séminaire “Langues et corpus” 2025-2026

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Dans la mesure du possible, les séminaires ont lieu le mardi de 16h30 à 18h au Bâtiment 13. Le programme sera mis à jour au cours de l’année pour plus de détails.

PROGRAMME

Mardi 4 novembre, 17h-18h30, salle E14 : Machteld MEULLEMAN & Katia PAYKIN (Université Reims Champagne-Ardenne & Université de Lille) : ‘Il y a’ vs ‘il fait’ avec un nom météorologique : raisons d’être de ces deux structures concurrentes en français, espagnol et italien.

Lundi 1 décembre, 17h-18h30, salle E13 :  Bert CAPPELLE (Université de Lille) : Using corpora in contrastive linguistics: going fast and going slow.

Lundi 8 décembre, 16h-18h, salle E13, Atelier participatif: Utiliser les outils de la linguistique de corpus dans le cadre d’un mémoire ou d’une thèse. Au cours de cette séance plusieurs étudiants présenteront des exemples de travaux réalisés l’an dernier ou des travaux en cours :
Simon GEORGES, Hugo ALVES DOS SANTOS et Antoine AZEMAR (licence) : Étude d’un corpus oral d’apprenants du français ;
Hugo DOUSSAINT (master) : Linguistique des dialogues : caractérisation des superhéros dans les comics Marvel ;
Anissa BENZAOUI (doctorat) : Gestion du répertoire linguistique chez des parents plurilingues.
Cette séance s’adresse tout particulièrement aux étudiants en cours de réalisation d’un mémoire, afin qu’ils puissent échanger sur les outils qu’ils utilisent et les difficultés qu’ils rencontrent.

Vendredi 20 février, 10h30-12h, salle E12 : Annie RISLER (Université de Lille, STL, UMR 8163) : Corpus de langues des signes : défis et solutions.

Vendredi 13 mars, 16h, en distanciel via Zoom : Eric Alvarez (Inspé, Université de Caen Normandie) : Saisir l’expérience linguistique par le terrain : Filmer, transcrire et analyser un corpus plurilingue en contexte bilingue multigénérationnel. Participer à la réunion Zoom : https://univ-reims-fr.zoom.us/j/96414643230

Mardi 24 mars, 16h30, salle E12 :  Stefen THELIER (Université de Reims Champagne-Ardenne, master SDL) : Automatisation de la collecte de corpus et de l’analyse linguistique.

Mardi 7 avril, 16h30, salle E12 :  Kimberly OGER, Malika PEDLEY et Stefen THELIER (Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLEP) : De l’archive au corpus : Projet de transformation des archives orales de la Villa Bissinger.

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

D’un autre oeil : Effondrements et renaissances linguistiques

5 février 2026, 19h00-22h00, Médiathèque Jean Falala

D’un autre œil reçoit Monté, créateur de la chaîne YouTube Linguisticae, et Machteld Meulleman, maîtresse de conférences en sciences du langage à l’URCA. Lors de cet échange, ils aborderont l’extinction et la renaissance des langues : comment une langue peut disparaître en cas d’effondrement civilisationnel ou, au contraire, se reconstruire grâce à des dynamiques évolutives liées aux migrations ou aux colonisations. Monté évoquera également le rôle des langues fictives dans les ressorts scénaristiques.

Événement organisé dans le cadre du festival de science-fiction Mycéliades

Débat précédé de la projection de la vidéo Le choc linguistique qui nous attend de Monté de Linguisticae

D’un autre œil

D’un autre œil est un cycle de conférences en sciences humaines et sociales à la médiathèque Jean Falala proposé par la Bibliothèque municipale de Reims et la Bibliothèque universitaire de l’URCA. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Colloque “Linguistique contrastive germano-romane et intraromane” (2-5/09/2026)

Xe Colloque international “Linguistique contrastive germano-romane et intraromane”

2 – 5 septembre 2026

Université d’Innsbruck

Innrain 52 (Aula) et 52d (Geiwi-Turm), A-6020 Innsbruck

Les romanistes et traductologues de l’Université d’Innsbruck poursuivent depuis 2008 l’œuvre du Prof. Dr. Gerd Wotjak qui fonda en 1987 à Leipzig l’une des rares séries de congrès dédiées à la linguistique contrastive. Comme par le passé, seront abordés les aspects théoriques et appliqués de la linguistique comparée au sein du domaine roman et entre aires romane et germanique ; seront acceptées également des comparaisons de langues romanes avec des langues autres que l’allemand.

Sections

Nous vous invitons à nous soumettre vos propositions de sujets dans le cadre des sections suivantes (et par-delà) :

  1. Morphologie, syntaxe et onomastique contrastives
  2. Lexicologie, sémantique et phraséologie contrastives
  3. Linguistique textuelle et analyse du discours contrastives, pragmatique et analyse conversationnelle contrastives
  4. Phonétique/phonologie, sociolinguistique et linguistique variationnelle contrastives
  5. Applications contrastives dans la traduction et dans l’enseignement des langues

Les langues du colloque sont l’allemand et toutes les langues romanes.

Résumés / Date limite / Actes / Frais d’inscription

Vous pourrez vous inscrire et soumettre vos résumés (dans la langue de la présentation, 300 mots et 5 références bibliographiques maximum) à travers notre ConfTool.

Date limite pour les résumés : 15 février 2026 (réponse le 15 mars 2026)

La publication des actes est prévue dans la collection InnTraRom chez Frank & Timme.

Frais d’inscription : € 150,- jusqu’au 01/05/2026, plus tard € 200,- /// étudiant.e.s, doctorant.e.s ainsi que les participant.e.s sans présentation € 70,-

Comité d’organisation

  • Univ.-Prof. Dr. Eva Lavric (Institut de philologie romane)
  • assoz. Prof. Mag. Dr. Christine Konecny (Institut de philologie romane)
  • assoz. Prof. Mag. Dr. Carmen Konzett-Firth (Institut de philologie romane)
  • Mag. Dr. Astrid Schmidhofer (Institut d’interprétariat et de traduction)
  • Paul Mayr, BBA MA (Institut de philologie romane, FAU Erlangen-Nürnberg)
  • Machteld Meulleman, Dr., MCF (UFR de Lettres et Sciences Humaines, Université de Reims Champagne-Ardenne)

Le colloque est organisé en coopération avec les étudiants d’un séminaire-projet de l’institut de philologie romane dirigé par Christine Konecny.

https://www.uibk.ac.at/fr/congress/linguistiquecontrastive2026/

JE : Les emprunts comme patrimoine culturel européen

Les emprunts comme patrimoine culturel dans l’aire européenne
Borrowings as cultural heritage in the European language area
Entlehnungen als Kulturerbe im europäischen Sprachraum
Izposojenke kot kulturna dediščina v evropskem jezikovnem prostoru
Posuđenice kao kulturna baština u europskom jezičnom prostoru

Journée d’études internationale organisée par Uršula Krevs Birk (Université de Ljubljana, Slovénie), Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, France) et Aneta Stojić (Université de Rijeka, Croatie) le 5 décembre 2025 à la faculté de philosophie de l’Université de Ljubljana (Aškerčeva 2, 5. Stock, Modra soba).

PROGRAMME

9h00 : Ouverture

9h30 : Emmerich Kelih (Universität Wien): Internationalismen im Kroatischen: Ein gebrauchsbasierter Ansatz

10h00 : Sanela Mešić (Univerzitet u Sarajevu): Falsche Freunde unter Internationalismen im Bosnischen und Deutschen: Eine kontrastive Analyse

10h30 : Pause

11h00 : Anita Pavić Pintarić (Sveučilište u Zadru): Deutsche Entlehnungen in der kroatischen digitalen Modesprache

11h30 : Aleksandra Ščukanec (Sveučilište u Zagrebu): Deutsche Entlehnungen in Zagreber Kulturraum und Gastrowelt

12h00 : Aneta Stojić (Sveučilište u Rijeci) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Gemeinsames sprachliches Erbe: Deutsche Vermittlung kulinarischer Internationalismen im kroatisch-slowenischen Kontext

12h30 : Pause déjeuner

14h30 : Alja Lipavic Oštir (Univerza v Mariboru): Lexikalischer Transfer und Spracheinstellungen im Sprachkontaktraum Štajerska/Steiermark

15h00: Ajda Kenda (Univerza v Ljubljani): Germanismen in der Mundart der Ortschaft Šentvid pri Stični

16h00 : Ana Vogrinčič (Univerza v Ljubljani) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Sociolinguistic Aspects of the Presence of Germanisms in the Dialects of Southwestern Slovenia

16h30 : Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLEP) / Katia Paykin (Université de Lille): Yiddish influence on Dutch: at the crossroads of internationalisms and loanwords

Affiche et Programme

Recueil des résumés

Intervention Elizaveta ZIMONT 29/04

Le séminaire “Langues et corpus” du CIRLEP vous invite à sa prochaine séance qui se tiendra le mardi 29 avril 16h30-18h, en salle R 418 du Bâtiment 13 Recherche, Campus Croix -Rouge.

Nous aurons le plaisir d’accueillir Elizaveta ZIMONT (URCA), qui interviendra sur le sujet suivant : “Le dialogue didactique dans l’histoire du FLE : Une source pour la pragmatique historique du français”.

JE Langues en contact: emprunts et internationalismes

Langues en contact : des emprunts aux internationalismes

Journée d’études internationale co-organisée par l’URCA (CIRLEP) et l’Université de Ljubljana (Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani) dans le cadre d’un PHC Proteus, du programme LIR (Langages Interprétations Représentations) ainsi que des séminaires « Langues et corpus » et « Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension »

Organisateurs : Uršula Krevs Birk, Machteld Meulleman & Elizaveta Zimont

Vendredi 13 décembre, de 9h30 à 17h30, Campus Croix-Rouge / Bâtiment 13 / Salle R418

PROGRAMME

9h30 Café d’accueil

9h45 Mots de bienvenue

10h Eric Castagne (URCA): À la recherche des transparences interlexicales en intercompréhension

10h40 Felicia Constantin (Universitatea din Oradea) : Accélération de l’apprentissage d’une langue exotique grâce aux internationalismes – le hongrois approché par un romanophone

11h20 Pause

11h30 Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani) : Loanwords, Internationalisms, False Friends: the German-Slovene Language Pair

12h10 Luka Horjak (Univerza v Ljubljani) : Phonological Aspects of Internationalisms in Slovenian and German

12h50 Pause méridienne

13h50 Martina Ožbot Currie & Oliver Currie (Univerza v Ljubljani) : False Anglicisms as Internationalisms

14h30 Elise Louviot (URCA): Regional Internationalisms? Some English Loanwords Shared by Japanese and Korean

15h10 Pause

15h20 Marlène Donon (École Pratique des Hautes Études / URCA) : Contact linguistique et convergence lexicale inter-romane dans le vocabulaire français de base 

16h Elizaveta Zimont (URCA) : Loanwords and Cognates as an Aid for L2 Language Learning : Insights from the Early Modern Dutch-French Lexicography

16h40 Pause

16h50 Machteld Meulleman & Katia Paykin (URCA & Université de Lille): Some Remarks on Internationalisms through the Prism of Weather Forecasts in European Languages

17h30 Verre de l’amitié

SÉMINAIRE “LANGUES ET CORPUS” 2024-2025

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Dans la mesure du possible, les séminaires ont lieu le mardi de 16h30 à 18h en salle E 12 du Bâtiment 13. Le programme sera mis à jour au cours de l’année pour plus de détails.

PROGRAMME

Vendredi 18 octobre, 17h-18h30, salle E12 : Daniel HENKEL, (Université Paris 8) : Beyond Bidirectional: Corpus-Based Translation Analysis in the Age of Machine Translation.

Mardi 12 novembre, 17h-18h30, salle 18-1002 :  Machteld MEULLEMAN & Katia PAYKIN (Université Reims Champagne-Ardenne & Université de Lille) : Le rôle des « internationalismes » dans l’intercompréhension européenne : le cas du slovène dans la méthode ICE.

Vendredi 29 novembre, 17h00-18h30, salle 3127 : Aurélien AMET, (Sorbonne Université) : Analyser les discours de George W. Bush et Donald Trump avec Sketchengine et Voyant-tools.

Mardi 10 décembre, 16h-18h, salle E12, Atelier participatif: Utiliser les outils de la linguistique de corpus dans le cadre d’un mémoire ou d’une thèse, avec une intervention de Stefen THELIER intitulée “Evolution de l’utilisation des pronoms personnels I, we et you dans les discours sur l’état de l’Union aux Etats-Unis”.
Cette séance s’adresse tout particulièrement aux étudiants en cours de réalisation d’un mémoire, afin qu’ils puissent échanger sur les outils qu’ils utilisent et les difficultés qu’ils rencontrent.

Vendredi 13 décembre (9h30-17h30), Journée d’études internationale « Langues en contact : des emprunts aux internationalismes » (salle R418)

Mardi 11 mars, 16h30-18h, salle R418, Elise LOUVIOT (URCA) “Les marqueurs de discours dans la chronique anglo-saxonne : Evolutions diachroniques ?”.

Mardi 29 avril, 16h30-18h, salle R 418, Elizaveta ZIMONT (URCA) “Le dialogue didactique dans l’histoire du FLE : Une source pour la pragmatique historique du français”.

Maud BERGER (Ecole pratiques des Hautes Etudes) : “La proposition relative à particule dans les langues germaniques anciennes”. Reporté au semestre d’automne 2025

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

 

Echange : Le sport au féminin 28/05

Le sport au féminin : quel choix linguistique est le plus fair-play ?

Echange / Conférence

Les Jeux de Paris 2024 sont présentés comme les premiers Jeux Olympiques paritaires de l’histoire. Pour le sport féminin, cela soulève la question linguistique de savoir s’il vaut mieux féminiser ou non les termes utilisés pour désigner les athlètes féminines. En effet, le recours au masculin générique entrave sans doute la visibilité des femmes mais semble permettre de représenter leur pratique sportive comme relevant de la même discipline que celle pratiquée par les hommes. Cette conférence se penchera sur le cas spécifique du football féminin en comparant les pratiques linguistiques des journalistes français avec celles de leurs collègues voisins de langues romanes et germaniques.

Machteld Meulleman est enseignante-chercheuse à l’URCA au sein du CIRLEP (Centre interdisciplinaire de recherche sur les langues et la pensée).

“D’un autre œil”
D’un autre œil est un cycle de conférences en sciences humaines et sociales à la médiathèque Jean Falala proposé par la Bibliothèque municipale de Reims et la Bibliothèque universitaire de l’URCA.