Izposojenke kot kulturna dediščina v evropskem jezikovnem prostoru
Entlehnungen als Kulturerbe im europäischen Sprachraum
Posuđenice kao kulturna baština u europskom jezičnom prostoru
Les emprunts comme patrimoine culturel dans l’aire européenne
Borrowings as cultural heritage in the European language area
Journée d’études internationale organisée par Uršula Krevs Birk (Université de Ljubljana, Slovénie), Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, France) et Aneta Stojić (Université de Rijeka, Croatie) le 5 décembre 2025 à la faculté de philosophie de l’Université de Ljubljana (Aškerčeva 2, 5. Stock, Modra soba).
PROGRAMME
9h00 : Ouverture
9h30 : Emmerich Kelih (Universität Wien): Internationalismen im Kroatischen: Ein gebrauchsbasierter Ansatz
10h00 : Sanela Mešić (Univerzitet u Sarajevu): Falsche Freunde unter Internationalismen im Bosnischen und Deutschen: Eine kontrastive Analyse
10h30 : Pause
11h00 : Anita Pavić Pintarić (Sveučilište u Zadru): Deutsche Entlehnungen in der kroatischen digitalen Modesprache
11h30 : Aleksandra Ščukanec (Sveučilište u Zagrebu): Deutsche Entlehnungen in Zagreber Kulturraum und Gastrowelt
12h00 : Aneta Stojić (Sveučilište u Rijeci) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Gemeinsames sprachliches Erbe: Deutsche Vermittlung kulinarischer Internationalismen im kroatisch-slowenischen Kontext
12h30 : Pause déjeuner
14h30 : Alja Lipavic Oštir (Univerza v Mariboru): Lexikalischer Transfer und Spracheinstellungen im Sprachkontaktraum Štajerska/Steiermark
15h00: Ajda Kenda (Univerza v Ljubljani): Germanismen in der Mundart der Ortschaft Šentvid pri Stični
16h00 : Ana Vogrinčič (Univerza v Ljubljani) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Sociolinguistic Aspects of the Presence of Germanisms in the Dialects of Southwestern Slovenia
16h30 : Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLEP) / Katia Paykin (Université de Lille): Yiddish influence on Dutch: at the crossroads of internationalisms and loanwords