Archives de catégorie : Séminaires

[Axe 1] Res-per-nomen, Séminaires

Séminaire “Res per Nomen” 2024-2025

Sauf indication contraire, le séminaire Res per Nomen a lieu en présentiel le mercredi de 16h à 18h en salle E14 du bâtiment 13.

PROGRAMME

29/11 : Journée d’études « Linguistique et traductologie », programme

15/01 : Mathieu POMART (Manager-Documentaliste chez ORTEC) : « Une théorie ethnographique du langage : sur “les jardins de corail” de Bronislaw Malinowski, [1935] – Coral Gardens and their Magic” ».

5/02 : Patrick HAILLET (Cergy Université) : « Nature des représentations discursives. Un regard sur les formes verbales du français ». Exceptionnellement, séance en visio.

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

 

[Axe 1] Langage et pensée, [Axe 1] Langage et pensée, Autres publications, Publications du Cirlep

Parution “Nietzsche – Œuvres complètes”

Nietzsche

Œuvres complètes

sous la direction de Patrick Wotling

Nietzsche a profondément influencé l’évolution de tous les champs de la vie intellectuelle contemporaine, des sciences humaines aux arts plastiques et à la musique, en passant par la littérature. Mais il a surtout révolutionné la compréhension de la tâche philosophique elle-même, et inventé une manière nouvelle de penser, en même temps qu’un nouveau langage. En montrant que la question des valeurs est plus profonde que celle de la vérité, en dévoilant les soubassements infraconscients de la rationalité, en détectant les activités pulsionnelles qui guident nos comportements, il a révélé le conditionnement clandestin auquel obéissent les domaines, que l’on croyait autonomes et objectifs, du savoir, de la morale, de la politique. Et déchiffré de manière inédite la nature du réel. Ce volume comprend la totalité des ouvrages publiés de Nietzsche, ainsi que l’ensemble de ses textes intégralement rédigés mais non publiés de son vivant, dont certains sont inédits en français. Il constitue la seule édition française complète de ses textes philosophiques hors fragments posthumes.

Paris
Flammarion
Novembre 2024
2592 pages

ISBN : 9782081422728

 https://editions.flammarion.com/oeuvres-completes/9782081422728

[Axe 2] Intercompréhension des langues voisines, Journées d'études, Langues et corpus, Manifestations scientifiques, Séminaires

JE Langues en contact: emprunts et internationalismes

Langues en contact : des emprunts aux internationalismes

Journée d’études internationale co-organisée par l’URCA (CIRLEP) et l’Université de Ljubljana (Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani) dans le cadre d’un PHC Proteus, du programme LIR (Langages Interprétations Représentations) ainsi que des séminaires « Langues et corpus » et « Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension »

Organisateurs : Uršula Krevs Birk, Machteld Meulleman & Elizaveta Zimont

Vendredi 13 décembre, de 9h30 à 17h30, Campus Croix-Rouge / Bâtiment 13 / Salle R418

PROGRAMME

9h30 Café d’accueil

9h45 Mots de bienvenue

10h Eric Castagne (URCA): À la recherche des transparences interlexicales en intercompréhension

10h40 Felicia Constantin (Universitatea din Oradea) : Accélération de l’apprentissage d’une langue exotique grâce aux internationalismes – le hongrois approché par un romanophone

11h20 Pause

11h30 Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani) : Loanwords, Internationalisms, False Friends: the German-Slovene Language Pair

12h10 Luka Horjak (Univerza v Ljubljani) : Phonological Aspects of Internationalisms in Slovenian and German

12h50 Pause méridienne

13h50 Martina Ožbot Currie & Oliver Currie (Univerza v Ljubljani) : False Anglicisms as Internationalisms

14h30 Elise Louviot (URCA): Regional Internationalisms? Some English Loanwords Shared by Japanese and Korean

15h10 Pause

15h20 Marlène Donon (École Pratique des Hautes Études / URCA) : Contact linguistique et convergence lexicale inter-romane dans le vocabulaire français de base 

16h Elizaveta Zimont (URCA) : Loanwords and Cognates as an Aid for L2 Language Learning : Insights from the Early Modern Dutch-French Lexicography

16h40 Pause

16h50 Machteld Meulleman & Katia Paykin (URCA & Université de Lille): Some Remarks on Internationalisms through the Prism of Weather Forecasts in European Languages

17h30 Verre de l’amitié

Les femmes et les relations internationales

Séminaire “Les femmes et les relations internationales” 2024-2025

Le séminaire “Les femmes et les relations internationales” est dirigé par Lori Maguire (CIRLEP EA4299).

PROGRAMME

18/11 : Lori MAGUIRE (URCA), “Women in the Diplomatic and Intelligence Services since World War II”, salle R112 du bâtiment 13

3/12 : Bertrand GOUJON (URCA), « Entre diplomatie de salon et philanthropie humanitaire: les femmes de la noblesse française dans les relations internationales durant la Première Guerre mondiale », salle 139-140 à la BU

28/01 : Isabelle DASQUE, Sorbonne Université, « Les épouses de diplomates », salle R418

23/04 : Charlotte FAUCHER, Université de Bristol, salle 139-140 à la BU

[Axe 3] Cultures populaires

Séminaire “Cultures populaires”

La prochaine séance du séminaire « Cultures populaires » est prévue le mercredi 20 novembre 2024 à partir de 14h et sera animée, en anglais, par Laura Singeot, Maîtresse de conférence à l’URCA

Exhibiting the South Pacific Other: from colonial museums to new curatorial practices.

This presentation will first demonstrate how museums were developed as colonial institutions par excellence and will explore how Indigenous populations were exhibited and perceived from a European standpoint from the second half of the 18th century. Then, we will consider how a significant shift in curatorial practices occurred from the 1990s-2000s onwards when contemporary Indigenous artists redefined their identities from subjects to agents and used the space of the museum to reclaim their Indigeneity. Drawing from a comparative transdisciplinary approach, we will raise the question of the decolonizing process at work in museums nowadays, using concepts theorized in decolonial thought.

La séance se déroulera en ligne. Lien de connexion.

[Axe 1] Res-per-nomen, Journées d'études, Manifestations scientifiques

JE “Linguistique et traductologie”

Journée d’Études
« Linguistique et traductologie »
CIRLEP, Res per Nomen, salle R418, le 29/11/2024

9h30 : Café d’accueil
10h-11h : Jean-Claude Anscombre (directeur émérite CNRS, LTDD, CY Cergy Université) : À propos du Dictionnaire contrastif et historique des formes sentencieuses espagnoles et françaises contemporaine (2024). Problèmes de repérage et de traduction.

11h-12 : Pierre Frath (URCA) : La traduction des unités phraséologiques.

12h30-14h : Déjeuner sur le campus

14h30-15h : Thomas Faye (Sorbonne Université) : De Roncevalles à Ronceveaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique et le verbal dans la traduction du récit épico-historique.

15h-15h30 : Yannick Bellenger (URCA) : Retraduire The Hobbit (1937) de J.R.R. Tolkien, de l’auteur philologue au traducteur auteur ?

15h30-16h : Coralie Pressacco (URCA) : Traduire la parole d’un enfant : la voix de Tochtli dans Fiesta en la madriguera de Juan Pablo Villalobos. Analyse comparative de l’espagnol vers le français et l’italien.

16h-16h30 : Table ronde

[Axe 1] Langage et pensée, [Axe 1] Langage et pensée, Autres publications, Publications du Cirlep

Parution “La pensée du sous-sol”

Patrick Wotling 

La pensée du sous-sol 

nouvelle édition

« Il faut donc dire de la pensée au sens le plus large ce que Nietzsche dit de la connaissance : “Nous qui ne prenons conscience que des dernières scènes de conciliation, des derniers règlements de compte de ce long processus, nous pensons de ce fait qu’intelligere constituerait quelque chose de conciliant, de juste, de bien, quelque chose d’essentiellement opposé aux pulsions : alors qu’il ne s’agit que d’un certain comportement des pulsions entre elles.” Loin d’être l’essence de l’homme, la conscience n’est qu’un phénomène de surface ; tel est le sens de la formule provocatrice : “Descartes était superficiel”. »

Paris

Éditions Allia 2024

112 pages

ISBN : 979-10-304-1892-7

[Axe 1] Langage et pensée, [Axe 1] Langage et pensée, Séminaires

Séminaire “Langage et pensée” 2024-2025

« Langage & Pensée »

Séminaire commun Université de Reims, CIRLEP / Université de Strasbourg, CREPHAC

dirigé par Céline Denat (URCA), Anne Merker (UdS), Emmanuel Salanskis (UdS) et Patrick Wotling (URCA)

PROGRAMME

« Innovations et changements de paradigme dans la pensée contemporaine »

Vendredi 28 février, 14h-16h
Site : Université de Strasbourg, Maison interuniversitaire des sciences de l’homme (MISHA), Salle de conférences
Emmanuel SALANSKIS (Université de Strasbourg) : « Surveiller et punir de Foucault, un livre nietzschéen »
&
Juliette CHICHE (URCA) : « Subversion, distorsion, inversion. Le renversement des valeurs chez Nietzsche et Proust »

Jeudi 27 mars, 14h-16h
Site : Université de Reims, Salle R148, Bâtiment 13
Timothée MOREL (URCA) : « Nietzsche et les limites de l’action contre le nihilisme : entre conditionnement axiologique et grande politique »
&
Valentin NORMAND (Paris VIII) : « Des raisons épistémologiques au problème des valeurs chez Nietzsche »

 

[Axe 2] Intercompréhension des langues voisines, Langues et corpus, Manifestations scientifiques, Séminaires

SÉMINAIRE “LANGUES ET CORPUS” 2024-2025

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Dans la mesure du possible, les séminaires ont lieu le mardi de 16h30 à 18h en salle E 12 du Bâtiment 13. Le programme sera mis à jour au cours de l’année pour plus de détails.

PROGRAMME

Vendredi 18 octobre, 17h-18h30, salle E12 : Daniel HENKEL, (Université Paris 8) : Beyond Bidirectional: Corpus-Based Translation Analysis in the Age of Machine Translation.

Mardi 12 novembre, 17h-18h30, salle 18-1002 :  Machteld MEULLEMAN & Katia PAYKIN (Université Reims Champagne-Ardenne & Université de Lille) : Le rôle des « internationalismes » dans l’intercompréhension européenne : le cas du slovène dans la méthode ICE.

Vendredi 29 novembre, 17h00-18h30, salle 3127 : Aurélien AMET, (Sorbonne Université) : Analyser les discours de George W. Bush et Donald Trump avec Sketchengine et Voyant-tools.

Mardi 10 décembre, 16h-18h, salle E12, Atelier participatif: Utiliser les outils de la linguistique de corpus dans le cadre d’un mémoire ou d’une thèse, avec une intervention de Stefen THELIER intitulée “Evolution de l’utilisation des pronoms personnels I, we et you dans les discours sur l’état de l’Union aux Etats-Unis”.
Cette séance s’adresse tout particulièrement aux étudiants en cours de réalisation d’un mémoire, afin qu’ils puissent échanger sur les outils qu’ils utilisent et les difficultés qu’ils rencontrent.

Vendredi 13 décembre (9h30-17h30), Journée d’études internationale « Langues en contact : des emprunts aux internationalismes » (salle R418)

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

 

[Axe 2] Intercompréhension des langues voisines, Intercompréhension - Concepts, usages, éducation, stratégies, Journées d'études, Manifestations scientifiques

JE Plurilinguisme et construction de la signification

Journée d’Etudes Interdisciplinaire du programme Langages Interprétations Représentations (LIR)

Reims, 22 mars 24 – 08h30-17h15 – S. 418 (bât. Recherche Campus Croix-Rouge)

Organisateurs : Eric Castagne (URCA) et Christelle Declercq (URCA)

PROGRAMME

08h30 Accueil à l’UFR Lettres et Sciences Humaines

08h45-09h00 Inauguration par la Direction de la Maison des SHS – URCA

09h00-09h45 Conférence inaugurale : Sofia Stratilaki (DILTEC – Sorbonne Nouvelle)
Semer les graines du plurilinguisme : les représentations sociales des langues

09h45-10h30 Eric Castagne & Malika Pedley (CIRLEP – URCA)
Lingua receptiva : de la construction de l’intelligibilité à la compréhension

10h30-10h45 Pause café

10h45-11h30 Patrick Wotling (CIRLEP – URCA)
« Ce que l’on peut faire du langage ». Polyglossie et construction du sens dans le « nouveau langage » de Nietzsche

11h30-12h15 Marta Waldegaray (CIRLEP – URCA)
Espaces de subjectivation : être dans une (autre) langue. Une étude de cas : Vivir entre lenguas de Silvia Molloy

12h30-14h00 Pause méridienne

14h00-14h45 Stéphanie Cailliès (C2S – URCA)
Compréhension du langage : apports de la psychologie

14h45-15h30 Véronique Baltazart (C2S – URCA)
Effet du bi- et plurilinguisme sur le développement et le fonctionnement cognitifs et langagiers : Etat de l’art

15h30-15h45 Pause café

15h45-16h30 Christelle Declercq (C2S – URCA)
Compréhension et communication dans un cadre plurilingue et pluriculturel : Perspectives de recherche

16h30-17h15 Conférence de clôture : Séverine Behra (Atilf – INSPE de Lorraine)
Le plurilinguisme : dynamiques et espaces-temps des sujets en formation
préprofessionnalisante

[Axe 1] Langage et pensée, [Axe 1] Langage et pensée, Journées d'études, Manifestations scientifiques

JE La philosophie allemande et les sciences de l’esprit 05/04

La philosophie allemande et les sciences de l’esprit

Journée d’études organisée par Alexandre Fillon et Patrick Wotling du Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues et la Pensée (CIRLEP EA 4299), Université de Reims Champagne-Ardenne

Campus Croix-Rouge, Bâtiment 13, salle R418

Vendredi 5 avril 2024

PROGRAMME

9h15 : Accueil des participants

Session 1 modérée par Patrick Wotling

9h30 : Florian Rada (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) : « Quel objet pour l’anthropologie ? Réflexions entre Kant et Hegel »

10h15 : Victor Béguin (École Normale Supérieure de Paris) : « Comment la philosophie est devenue une science de l’esprit. La philosophie allemande dans les partages universitaires du savoir au XIXe siècle »

11h : Pause

11h15 : Alexandre Fillon (Université de Reims Champagne Ardenne) : « La mythologie du langage : histoire d’une idée entre linguistique et philosophie (1850-1925) »

12h-13h45 : Pause déjeuner

Session 2 modérée par Alexandre Fillon

13h45 : Natalie Depraz (Université Paris-Nanterre) : « Carl Stumpf, la botte secrète de l’empirisme phénoménologique husserlien »

14h30 : Timothée Morel (Université de Reims Champagne-Ardenne) : « Nietzsche et Husserl médecins de la culture : diagnostics et remèdes pour une crise européenne »

15h15 : Pause

Session 3 modérée par Florian Rada

15h30 : Avrile Poignant-Le Goff (Université de Reims Champagne-Ardenne) : « Une science de l’esprit “libreˮ ? Signification culturelle de l’enquête psychologique nietzschéenne »

16h15 : Fanny Valeyre (Université de Fribourg-en-Brisgau) : « Sciences de la nature et sciences de l’esprit chez Hannah Arendt : la question des techniques »

17h : Patrick Wotling et Valérie Wampfler, présentation de la nouvelle édition de F. Nietzsche, La vision dionysiaque du monde et autres textes sur la tragédie, Paris, GF Flammarion, 2023.

 

[Axe 2] Intercompréhension des langues voisines, Langues et corpus, Séminaires

Intervention Aurore Montébran 26/03

Le séminaire “Langues et corpus” du CIRLEP vous invite à sa prochaine séance qui se tiendra le MARDI 26 mars 16h-17h30, en salle E12 du Bâtiment 13 Recherche, Campus Croix -Rouge.

Nous aurons le plaisir d’accueillir Aurore MONTEBRAN (Lattice-ENS), qui interviendra sur le sujet suivant: “Langues sous-documentées et corpus : l’exemple de la constitution d’une base de données sur le mancagne”.

 

 

[Axe 3] Cultures populaires, Séminaires

Intervention Manuel Bocquier 13/03 à 16h30

Le séminaire “Cultures populaires” du CIRLEP vous invite à sa prochaine séance qui se tiendra le MERCREDI 13 mars 16h30-18h30, en salle E12 du Bâtiment 13 Recherche, Campus Croix -Rouge.

Nous aurons le plaisir d’accueillir Manuel Bocquier, qui interviendra sur le sujet suivant: “Musique, radio et lettres d’auditeurs : Écouter de la old-time music dans les années 1930 aux États-Unis”

Manuel Bocquier est ATER à l’Université Paris et prépare une thèse provisoirement intitulée « Catégoriser et s’approprier la musique jouée dans le Sud : Anthropologie historique et sociale des musiques rurales aux États-Unis (1920-1940) »

La séance peut-être suivie à distance par Zoom: demander le lien à yann.philippe@univ-reims.fr

[Axe 3] Images, Séminaires

Séminaire “Images” 2023-2024

Le séminaire est dirigé par Emmanuel Le Vagueresse et Audrey Louyer  (CIRLEP EA4299).  Sauf indication contraire, les séances ont lieu de 16h30 à 18h30 en salle E12 du bâtiment 13 (Recherche).

PROGRAMME

08/11 : Valéria Selinger, « Architecture de l’image au cinéma ».

29/11 : Jordi Macarro Fernández (URCA), « Almodóvar intraduisible ? Le sous-titrage comme source de conflit interculturel dans la réception des films du réalisateur espagnol ».

21/02 : Rafael L. Cabrera Collazo (Professeur des Universités à l’Université Interamericana de Porto Rico), « De Despacito à Bad Bunny : remédiatisant la marginalité à travers la vidéographie du reggaeton ».

10/04 : Samuel Laurent Xu, « La figure de de la religieuse française Odile Loubet (« Soeur Odile ») et des femmes en résistance sous la dictature du Général Pinochet (Chili, 1973-1990) ».