Archives de catégorie : Collection “Langage et Pensée”

Parution : “Langage, interprétation, représentation”

Parution :

Langage, interprétation, représentation.
Perspectives pluriculturelles, transhistoriques et interdisciplinaires

sous la direction de Fionn Bennett, Céline Denat, Patrick Wotling

collection Langage & Pensée, vol. 17

Quelles voies l’appréhension du réel poursuit-elle avant d’aboutir
à sa réalisation sous forme de signes, de mots et de langage ? Et qu’en est-il de l’ingénierie herméneutique et sémiotique mobilisée dans l’élaboration de cette ressource structurante du pensable et du possible ? Surtout, pourquoi faut-il tenir bien compte de la pluralité des voies empruntées dans cette entreprise ? Telles sont quelques-unes des questions soulevées dans ce volume qui réunit des contributions de chercheurs dont les spécialisations vont des études indigènes aux études des systèmes de signes, en passant, entre autres, par la philosophie du langage, la sinologie, le chamanisme amazonien et l’indologie. Parmi les nombreux résultats marquants des travaux menés par ces spécialistes, nous retiendrons que, en marge des vues afférentes aux possibilités « apophantiques » du langage qui dominent actuellement en Occident, il existe d’autres pistes parfaitement viables. Certains lecteurs se demanderont même si nos sciences du langage occidentales ne gagneraient pas à être davantage à l’écoute et réceptives de ce que nous apprennent ces autres propositions.

Ce volume s’inscrit dans le programme de recherche inter-axes L.I.R.

ISBN-13 9782374961828

Transferts linguistiques, hybridations culturelles

Langage & Pensée – n° 6

COUV._transferts-linguistiquesChanger de langue est aussi changer de culture. Dans ces conditions, tout se traduit-il ? Quelle est la nature du transport qui se réalise effectivement à l’occasion du passage d’un idiome à un autre ? Transmettre un sens n’implique-t-il pas parfois une acclimatation, si ce n’est même une hybridation ? Linguistes, spécialistes de littérature, traducteurs et philosophes confrontent ici leur expérience, interrogeant les types de résistance que rencontre la circulation linguistique, et les stratégies élaborées pour y répondre.

Ces études ont été réunies par Céline Denat et Patrick Wotling et (CIRLEP-EA 4299).

Éditeur : Éditions et Presses universitaires de Reims (épure)
Nb de pages : 374 p.
ISBN-13 978-2-91527-199-7

 | Sommaire Transferts linguistiques, hybridations culturelles