Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Archives de catégorie : Manifestations scientifiques

JE “Nature(s) de l’homme”

Journée d’études du Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues et la Pensée (CIRLEP EA 4299 – URCA):
 
Nature(s) de l’homme :
Regards antiques, modernes et contemporains
 
23 avril 2025
 
Organisateurs : Sebastián León ; Timothée Morel ; Avrile Poignant Le Goff

Campus CroixRouge Bâtiment 13 (Recherche) Salle R418 (2e étage)
 
Accès réservé aux étudiants et personnels de l’URCA
Participants extérieurs, s’inscrire par mail : avrile.poignant@univreims.fr & timothee.morel@univreims.fr
 
PROGRAMME

9h30 : accueil des intervenants
 
10h : Lucas Brunet (Université de Caen): “Pluralité de natures en l’homme ou parties de l’âme? Enjeux éthiques et devenir d’une problématique stoïcienne”
 
10h45 : Nicolas Duffau (Université de ParisEst Créteil) : « Hommes naturels nous sommes, avons été, et serons : trois concepts de nature humaine chez J.J. Rousseau »

Pause café
 
11h45 : Juliette Chiche (Université de Reims ChampagneArdenne) : « Dualité et plasticité
pulsionnelles chez Freud. Quelles conséquences pour l’éducation des pulsions ? »

Pause déjeuner
 
14h30 : Pierre Fasula (Université Paris 1Panthéon Sorbonne) : “Amorphisme humain ou forme de vie humaine? Une certaine philosophie autrichienne, entre Musil et Wittgenstein”.

15h15 : Timothée Morel (Université de Reims ChampagneArdenne) : «Sur la (contre)nature humaine chez F. Nietzsche : l’homme, nihiliste par nature ? »

Pause café
 
16h15 : Avrile Poignant Le Goff (Université de Reims ChampagneArdenne) : « Erste Natur”, “zweite Natur : que suisje vraiment selon Nietzsche ? »
 

COLLOQUE “The archives are full of voices”

“The archives are full of voices”: Decolonising the Archive in
the English Speaking World

SEPC (Société des Études Postcoloniales) Conference

30-31 janvier 2025

Organisateurs : Laura SINGEOT (CIRLEP / Université de Reims Champagne-Ardenne) & Cédric COURTOIS (CECILLE / Université de Lille).

BÂTIMENT 13
CAMPUS CROIX-ROUGE
57 BIS RUE PIERRE TAITTINGER
51100 REIMS

PROGRAMME

 

 

JE “Alimentation durable : végétaliser les assiettes”

Journée d’études sur l’alimentation durable :
Végétaliser les assiettes

12 mars 2025

Campus Croix-Rouge salle R418
Université de Reims Champagne Ardenne

JE organisée par Véronique LE RU

La journée sur l’alimentation durable et la végétalisation des assiettes vise à tester les moyens qu’on peut mettre en œuvre pour répondre à l’impératif du dernier rapport du GIEC, à savoir consommer moins de viande. Il importe, dans cette perspective, de prendre en considération la corrélation de l’alimentation et de la santé. Comment convaincre l’opinion que manger moins de viande est bon pour la santé. Comment mettre en place d’autres récits et d’autres pratiques alimentaires que le régime carné et le récit dominant du caractère bénéfique de la consommation de viande qui l’accompagne ?

Marie Gabrielle Domizi, diététicienne, Présidente de l’Observatoire Nationale des Alimentations Végétales, et Sébastien Demange, médecin nutritionniste, membre de cette Observatoire nous présenteront de leurs points de vue respectifs le concept d’alimentation durable.


Amandine Andruchiw, chercheuse post-doctorante, qui a soutenu sa thèse intitulée « Le Végétarisme en questions, de la centralité des marges », interviendra ensuite pour présenter les réflexions de l’éthologue australienne, Val Plumwood, sur la chaîne alimentaire.

Après la pause déjeuner, Léa Nollot qui est engagée dans une thèse sur la métaphysique des pôles, se demandera si une végétalisation des assiettes aux pôles est possible pour sortir du dualisme du régime carnivore des Inuit ou des plats transformés, facteurs de problèmes de santé.

Véronique Le Ru, Professeure de philosophie à l’Université de Reims, présentera les réflexions de Wangari Maathai sur la sagesse des anciens pour mettre en œuvre une alimentation durable.

Florence Burgat, Directrice de Recherches à l’ENS Ulm présentera le Mythe de l’humanité carnivore et de la chasse à l’origine du processus d’hominisation.

Ces interventions feront l’objet de discussions avec les étudiants et collègues présents dans la salle.

PROGRAMME

10h-10h15 : Accueil

10h15-10h30 : Présentation de la journée (Véronique Le Ru)

10h30-11h30 : Marie-Gabrielle Domizi et Sébastien Demange (Observatoire Nationale des Alimentations Végétales)
11h30-12h : discussion avec la salle

Pause 12h-12h10

12h10-12h40 : Amandine Andruchiw, Val Plumwood, Manger et être mangé : réflexions depuis la chaîne alimentaire

“Les chaînes alimentaires sont composées d’une succession de végétaux et d’animaux où chacun est mangé par le suivant. Les êtres vivants dépendent les uns des autres. Nous avons cependant tendance, nous les humains, à oublier que nous faisons également partie intégrante de ce processus nutritif. En nous appuyant notamment sur le travail de la philosophe australienne Val Plumwood (1939-2008), nous montrerons en quoi cet oubli peut retarder une végétalisation pourtant nécessaire de nos assiettes, et comment, en nous réinsérant dans la chaîne alimentaire, nous pourrons mieux comprendre les enjeux qui sont les nôtres actuellement.”

12h40-12h50 : discussion avec la salle

Pause déjeuner 12h50-14h10

14h10-14h40 : Léa Nollot, La végétalisation des assiettes aux pôles est-elle possible ? pour sortir du dualisme du régime carnivore des Inuit ou des plats transformés, facteurs de problèmes de santé

14h40-14h50 : discussion avec la salle

14h50-15h20 : Véronique Le Ru, Wangari Maathai ou la sagesse des anciens pour mettre en œuvre une alimentation durable
15h20-15h30 : discussion avec la salle

Pause 15h30-15h45

15h45-16h15 : Florence Burgat, La violence du carnivorisme
16h15-16h25 : discussion avec la salle

16h25-17h : Discussion générale et conclusions de la journée (Amandine Andruchiw et Véronique Le Ru)

Programme

JE Langues en contact: emprunts et internationalismes

Langues en contact : des emprunts aux internationalismes

Journée d’études internationale co-organisée par l’URCA (CIRLEP) et l’Université de Ljubljana (Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani) dans le cadre d’un PHC Proteus, du programme LIR (Langages Interprétations Représentations) ainsi que des séminaires « Langues et corpus » et « Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension »

Organisateurs : Uršula Krevs Birk, Machteld Meulleman & Elizaveta Zimont

Vendredi 13 décembre, de 9h30 à 17h30, Campus Croix-Rouge / Bâtiment 13 / Salle R418

PROGRAMME

9h30 Café d’accueil

9h45 Mots de bienvenue

10h Eric Castagne (URCA): À la recherche des transparences interlexicales en intercompréhension

10h40 Felicia Constantin (Universitatea din Oradea) : Accélération de l’apprentissage d’une langue exotique grâce aux internationalismes – le hongrois approché par un romanophone

11h20 Pause

11h30 Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani) : Loanwords, Internationalisms, False Friends: the German-Slovene Language Pair

12h10 Luka Horjak (Univerza v Ljubljani) : Phonological Aspects of Internationalisms in Slovenian and German

12h50 Pause méridienne

13h50 Martina Ožbot Currie & Oliver Currie (Univerza v Ljubljani) : False Anglicisms as Internationalisms

14h30 Elise Louviot (URCA): Regional Internationalisms? Some English Loanwords Shared by Japanese and Korean

15h10 Pause

15h20 Marlène Donon (École Pratique des Hautes Études / URCA) : Contact linguistique et convergence lexicale inter-romane dans le vocabulaire français de base 

16h Elizaveta Zimont (URCA) : Loanwords and Cognates as an Aid for L2 Language Learning : Insights from the Early Modern Dutch-French Lexicography

16h40 Pause

16h50 Machteld Meulleman & Katia Paykin (URCA & Université de Lille): Some Remarks on Internationalisms through the Prism of Weather Forecasts in European Languages

17h30 Verre de l’amitié

AAC “Linguistique et rhétorique”

APPEL À COMMUNICATIONS

Le prochain colloque annuel de la Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas se tiendra du 3 au 5 septembre 2025 à l’Université de Reims Champagne-Ardenne (URCA, Reims, France).

La thématique générale de cette édition du colloque est :
Linguistique et rhétorique : Entre frères ennemis et faux-amis

Depuis ses débuts, l’étude de la langue dans le monde occidental a été intimement liée à la rhétorique. Bien que les deux branches aient fini par se séparer, leur influence mutuelle se poursuit jusqu’à ce jour, suscitant parfois des discussions animées entre les partisans de chaque domaine. Dans le cadre de ce thème général, nous accueillons des contributions sur l’interaction historique entre, d’une part, l’étude des langues et/ou la linguistique et, d’autre part, tout type de théorie traditionnelle sur l’éloquence (telle que la rhétorique occidentale) provenant de n’importe quelle partie du monde. Les contributions peuvent, par exemple, explorer les questions liées au transfert de la terminologie métalinguistique et des notions théoriques ou aux controverses méthodologiques impliquant les deux domaines.

Conférencière invitée : Anne GRONDEUX (CNRS – Université Sorbonne Nouvelle)

En outre, nous accueillons des communications sur tout aspect de l’histoire des idées linguistiques. Nous encourageons également des propositions pour organiser des sections ou des ateliers thématiques.

Les propositions pour organiser une section ou un atelier thématique sont à soumettre en ligne (https://hss2025.sciencesconf.org) pour le 15 décembre 2024. Les propositions doivent contenir :

  • Le(s) nom(s) du ou des organisateur(s)
  • Affiliation institutionnelle
  • Résumé (ca 100-150 mots) présentant la thématique de la section
  • (Liste des participants si déjà connue)

Tous les autres résumés sont à soumettre en ligne (https://hss-2025.sciencesconf.org) pour le 31 janvier 2025. Les propositions doivent contenir :

  • Nom
  • Affiliation institutionnelle (si d’application)
  • Adresse électronique
  • Résumé (250 mots maximum, rédigé dans la langue dans laquelle la communication sera présentée)
  • (Titre de la section ou de l’atelier thématique si d’application)

Les communications ne doivent pas dépasser les 20 minutes, laissant 10 minutes pour la discussion.

L’avis d’acceptation sera envoyé le 31 mars 2025 au plus tard.

Les frais d’inscription anticipée (« Early Bird ») pour les membres de la Henry Sweet Society s’élèvent à 100€. Les frais d’inscription couvrent les pauses-café et les déjeuners. Pour plus d’informations, consultez le site web (https://hss-2025.sciencesconf.org).

Si vous n’êtes pas encore membre de la Société, nous vous invitons à adhérer. Les membres de la Henry Sweet Society ont un accès gratuit à la revue Language & History (3 numéros par an, articles acceptés en ligne, anciens numéros) : https://www.tandfonline.com/journals/ylhi20.
Pour devenir membre : https://www.henrysweet.org/join-the-society.

Nous invitons les doctorants, les jeunes chercheurs ainsi que d’autres candidats méritants à postuler pour la bourse de voyage Martin Burr (https://www.henrysweet.org/martin-burr-travel-bursary) avant le 31 mai 2025.

Colloque organisé par Sophie Conte, Machteld Meulleman et Elizaveta Zimont.

Télécharger l’appel en français et en anglais

JE “Linguistique et traductologie”

Journée d’Études
« Linguistique et traductologie »
CIRLEP, Res per Nomen, salle R418, le 29/11/2024

9h30 : Café d’accueil
10h-11h : Jean-Claude Anscombre (directeur émérite CNRS, LTDD, CY Cergy Université) : À propos du Dictionnaire contrastif et historique des formes sentencieuses espagnoles et françaises contemporaine (2024). Problèmes de repérage et de traduction.

11h-12 : Pierre Frath (URCA) : La traduction des unités phraséologiques.

12h30-14h : Déjeuner sur le campus

14h30-15h : Thomas Faye (Sorbonne Université) : De Roncevalles à Ronceveaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique et le verbal dans la traduction du récit épico-historique.

15h-15h30 : Yannick Bellenger (URCA) : Retraduire The Hobbit (1937) de J.R.R. Tolkien, de l’auteur philologue au traducteur auteur ?

15h30-16h : Coralie Pressacco (URCA) : Traduire la parole d’un enfant : la voix de Tochtli dans Fiesta en la madriguera de Juan Pablo Villalobos. Analyse comparative de l’espagnol vers le français et l’italien.

16h-16h30 : Table ronde

SÉMINAIRE “LANGUES ET CORPUS” 2024-2025

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Dans la mesure du possible, les séminaires ont lieu le mardi de 16h30 à 18h en salle E 12 du Bâtiment 13. Le programme sera mis à jour au cours de l’année pour plus de détails.

PROGRAMME

Vendredi 18 octobre, 17h-18h30, salle E12 : Daniel HENKEL, (Université Paris 8) : Beyond Bidirectional: Corpus-Based Translation Analysis in the Age of Machine Translation.

Mardi 12 novembre, 17h-18h30, salle 18-1002 :  Machteld MEULLEMAN & Katia PAYKIN (Université Reims Champagne-Ardenne & Université de Lille) : Le rôle des « internationalismes » dans l’intercompréhension européenne : le cas du slovène dans la méthode ICE.

Vendredi 29 novembre, 17h00-18h30, salle 3127 : Aurélien AMET, (Sorbonne Université) : Analyser les discours de George W. Bush et Donald Trump avec Sketchengine et Voyant-tools.

Mardi 10 décembre, 16h-18h, salle E12, Atelier participatif: Utiliser les outils de la linguistique de corpus dans le cadre d’un mémoire ou d’une thèse, avec une intervention de Stefen THELIER intitulée “Evolution de l’utilisation des pronoms personnels I, we et you dans les discours sur l’état de l’Union aux Etats-Unis”.
Cette séance s’adresse tout particulièrement aux étudiants en cours de réalisation d’un mémoire, afin qu’ils puissent échanger sur les outils qu’ils utilisent et les difficultés qu’ils rencontrent.

Vendredi 13 décembre (9h30-17h30), Journée d’études internationale « Langues en contact : des emprunts aux internationalismes » (salle R418)

Mardi 11 mars, 16h30-18h, salle R418, Elise LOUVIOT (URCA) “Les marqueurs de discours dans la chronique anglo-saxonne : Evolutions diachroniques ?”.

Mardi 29 avril, 16h30-18h, salle R 418, Maud BERGER (Ecole pratiques des Hautes Etudes) : “La proposition relative à particule dans les langues germaniques anciennes”.

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

 

„Gemeinschaft. Ein europäisches Projekt zur Zwischenkriegszeit – und darüber hinaus…“ 21-22 juin 2024.

Workshop international organisé par
Olivier Agard (Sorbonne Université) et Christian E. Roques (URCA)

Maison de la Recherche Sorbonne Université, 28 rue Serpente , 75006 Paris, Salle 323.

Vendredi 21 juin

Larissa Wilwert (Université Heidelberg),
Auf Identitätssuche im Bahnhofsrestaurant. Prekäre Gemeinschaftsvorstellungen in Bertolt Brechts “Flüchtlingsgespräche”

Barbara Beßlich (Université Heidelberg)
Gemeinschaft und Gesellschaft im George-Kreis. Gruppenbewusstsein und Textstrategien in Gedichten (Stefan George), Weltanschauungsliteratur (Max Kommerell) und Reden (Kurt Hildebrandt) der Zwischenkriegszeit

Cristina Fossaluzza (Université Ca’ Foscari Venezia)
“Italienische Resistenza und geistiges Deutschland”. Ideen für eine konkrete Gemeinschaft im Italien der 1940er Jahre

Bérénice Palaric (Sorbonne Université)
“Neue Keimzellen der Irrationalität und der lebendigen Gemeinschaft aufbauen”? Troeltschs Gemeinschaftsprojekt

Samedi 22 juin

Christian E. Roques (Université de Reims)
Gemeinschaft neu erkunden.
Von der prinzipiellen Formel zur historischen Erforschung

Atelier/Table ronde pour l’élaboration d’un projet ANR/DFG

Echange : Le sport au féminin 28/05

Le sport au féminin : quel choix linguistique est le plus fair-play ?

Echange / Conférence

Les Jeux de Paris 2024 sont présentés comme les premiers Jeux Olympiques paritaires de l’histoire. Pour le sport féminin, cela soulève la question linguistique de savoir s’il vaut mieux féminiser ou non les termes utilisés pour désigner les sportives féminines. En effet, le recours au masculin générique entrave sans doute la visibilité des femmes mais semble permettre de représenter leur pratique sportive comme relevant de la même discipline que celle pratiquée par les hommes. Cette conférence se penchera sur le cas spécifique du football féminin en comparant les pratiques linguistiques des journalistes français avec celles de leurs collègues voisins de langues romanes et germaniques.

Machteld Meulleman est enseignante-chercheuse à l’URCA au sein du CIRLEP (Centre interdisciplinaire de recherche sur les langues et la pensée).

“D’un autre œil”
D’un autre œil est un cycle de conférences en sciences humaines et sociales à la médiathèque Jean Falala proposé par la Bibliothèque municipale de Reims et la Bibliothèque universitaire de l’URCA.

https://www.infoculture-reims.fr/details.php?s_ev_id=30077&s_lieu=M%C3%A9diath%C3%A8que+Jean+Falala&s_from=0&s_period=all&s_date_debut=2024-05-27&s_date_fin=2028-01-01&s_nb_results=500

 

Conférence « Jeux Olympiques, Grenoble 1968 : Allemagne contre Allemagne », 06/06

Conférence « Jeux Olympiques, Grenoble 1968 : Allemagne contre Allemagne »
Ulrich Pfeil  (CEGIL, Université de Lorraine)
6 juin 2024 à 17h30
bibliothèque Robert de Sorbon, salles 139-140

Dans le cadre des Journées doctorales des germanistes du Grand Est organisées à Reims les 6 et 7 juin par Mondes germaniques et nord-européens (Université de Strasbourg), CEGIL (Université de Lorraine), ILLE (Université de Haute-Alsace), CIRLEP (Université de Reims Champagne-Ardenne), Ulrich Pfeil, historien, professeur des universités à l’université de Lorraine (CEGIL), prononcera une conférence grand public sur le thème « Jeux Olympiques, Grenoble 1968 : Allemagne contre Allemagne »

Grenoble 1968 : pour la première fois dans l’après-guerre, les équipes des deux États allemands s’affrontent aux Jeux Olympiques d’hiver. Une compétition intense, aux enjeux sportifs et politiques.

La conférence pourra être suivie à distance en visioconférence, sur inscription préalable par courriel auprès de bu-chercheurs@univ-reims.fr

Pour en savoir plus : https://www.univ-reims.fr/bu/accueil/conference-jeux-olympiques-grenoble-1968-allemagne-contre-allemagne,9200,44304.html?&args=NjdNl20Qi2z8lmO47Vta7UAnbQMcK%2AVNWM%2AO6gUqzbUdX9zVNFHTluNepIjNz%2AkWoa9COly%2AWdholW96PeYnopwHNgbsYXMhYQdGxUKF_Yt0yWJ85kMWrw_4CUYhW3a1

JE Plurilinguisme et construction de la signification

Journée d’Etudes Interdisciplinaire du programme Langages Interprétations Représentations (LIR)

Reims, 22 mars 24 – 08h30-17h15 – S. 418 (bât. Recherche Campus Croix-Rouge)

Organisateurs : Eric Castagne (URCA) et Christelle Declercq (URCA)

PROGRAMME

08h30 Accueil à l’UFR Lettres et Sciences Humaines

08h45-09h00 Inauguration par la Direction de la Maison des SHS – URCA

09h00-09h45 Conférence inaugurale : Sofia Stratilaki (DILTEC – Sorbonne Nouvelle)
Semer les graines du plurilinguisme : les représentations sociales des langues

09h45-10h30 Eric Castagne & Malika Pedley (CIRLEP – URCA)
Lingua receptiva : de la construction de l’intelligibilité à la compréhension

10h30-10h45 Pause café

10h45-11h30 Patrick Wotling (CIRLEP – URCA)
« Ce que l’on peut faire du langage ». Polyglossie et construction du sens dans le « nouveau langage » de Nietzsche

11h30-12h15 Marta Waldegaray (CIRLEP – URCA)
Espaces de subjectivation : être dans une (autre) langue. Une étude de cas : Vivir entre lenguas de Silvia Molloy

12h30-14h00 Pause méridienne

14h00-14h45 Stéphanie Cailliès (C2S – URCA)
Compréhension du langage : apports de la psychologie

14h45-15h30 Véronique Baltazart (C2S – URCA)
Effet du bi- et plurilinguisme sur le développement et le fonctionnement cognitifs et langagiers : Etat de l’art

15h30-15h45 Pause café

15h45-16h30 Christelle Declercq (C2S – URCA)
Compréhension et communication dans un cadre plurilingue et pluriculturel : Perspectives de recherche

16h30-17h15 Conférence de clôture : Séverine Behra (Atilf – INSPE de Lorraine)
Le plurilinguisme : dynamiques et espaces-temps des sujets en formation
préprofessionnalisante

JE La philosophie allemande et les sciences de l’esprit 05/04

La philosophie allemande et les sciences de l’esprit

Journée d’études organisée par Alexandre Fillon et Patrick Wotling du Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Langues et la Pensée (CIRLEP EA 4299), Université de Reims Champagne-Ardenne

Campus Croix-Rouge, Bâtiment 13, salle R418

Vendredi 5 avril 2024

PROGRAMME

9h15 : Accueil des participants

Session 1 modérée par Patrick Wotling

9h30 : Florian Rada (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) : « Quel objet pour l’anthropologie ? Réflexions entre Kant et Hegel »

10h15 : Victor Béguin (École Normale Supérieure de Paris) : « Comment la philosophie est devenue une science de l’esprit. La philosophie allemande dans les partages universitaires du savoir au XIXe siècle »

11h : Pause

11h15 : Alexandre Fillon (Université de Reims Champagne Ardenne) : « La mythologie du langage : histoire d’une idée entre linguistique et philosophie (1850-1925) »

12h-13h45 : Pause déjeuner

Session 2 modérée par Alexandre Fillon

13h45 : Natalie Depraz (Université Paris-Nanterre) : « Carl Stumpf, la botte secrète de l’empirisme phénoménologique husserlien »

14h30 : Timothée Morel (Université de Reims Champagne-Ardenne) : « Nietzsche et Husserl médecins de la culture : diagnostics et remèdes pour une crise européenne »

15h15 : Pause

Session 3 modérée par Florian Rada

15h30 : Avrile Poignant-Le Goff (Université de Reims Champagne-Ardenne) : « Une science de l’esprit “libreˮ ? Signification culturelle de l’enquête psychologique nietzschéenne »

16h15 : Fanny Valeyre (Université de Fribourg-en-Brisgau) : « Sciences de la nature et sciences de l’esprit chez Hannah Arendt : la question des techniques »

17h : Patrick Wotling et Valérie Wampfler, présentation de la nouvelle édition de F. Nietzsche, La vision dionysiaque du monde et autres textes sur la tragédie, Paris, GF Flammarion, 2023.

 

JE Milieux Arctiques

Journée d’études sur les milieux arctiques

13 mars 2024

Campus Croix-Rouge salle R418

Université de Reims Champagne Ardenne

La journée sur les milieux arctiques vise à tester l’hypothèse que c’est par une réflexion sur l’universel qu’on pourra assurer la résilience et la durabilité des milieux vivants. Mais cela engage une nouvelle conception de l’universel décentrée de l’humain et refondée dans les milieux vivants (qui incluent l’espèce humaine). Il s’agit de définir dans une perspective universaliste la notion de milieu vivant. Si l’accent est mis spécifiquement sur les milieux arctiques, c’est en raison de leur caractère paradigmatique. Les milieux arctiques représentent en accéléré et en condensé les mutations relatives au dérèglement climatique qui affecte tous les milieux vivants.

Il importe, dans cette perspective, de prendre en considération la pensée et la cosmologie des Inuits qui ont choisi de représenter le milieu arctique par un puzzle où tous les individus constituent des pièces aussi importantes les unes que les autres et où l’humain, comme l’ours ou le phoque, fait partie du tout. 

Anne Pelouas, journaliste qui séjourne régulièrement parmi les Inuits, nous présentera la spécificité du peuple inuit, leur capacité de résistance et d’adaptation au changement, de quelque nature qu’il soit.

Véronique Le Ru, Professeure de philosophie à l’Université de Reims, proposera de réfléchir sur les îles arctiques : sont-elles en voie de disparition ou d’apparition ?

François Bost, Professeur de géographie à l’Université de Reims, dessinera une cartographie géopolitique des milieux arctiques : quelles sont les frontières du pôle Nord ?

Après la pause déjeuner, Léa Nollot qui est engagée dans une thèse sur la métaphysique des pôles, nous expliquera à quel point la notion de pôle est fondamentale pour comprendre les enjeux actuels du dérèglement climatique qui perturbe les pôles au sens physique mais aussi au sens métaphysique : le dérèglement climatique oblige les humains à changer de représentation du monde, à remettre en question l’anthropocentrisme au profit de nouvelles perspectives holistes.

Le Député de la Marne, Éric Girardin, prendra ensuite la parole pour nous faire comprendre pourquoi les pôles sont devenus un sujet politique de première importance. Éric Girardin nous présentera le rapport sur les pôles qu’il a remis à l’Assemblée Nationale en 2019 et nous expliquera ses enjeux et ses effets.

Amandine Andruchiw, qui vient de soutenir sa thèse intitulée « Le Végétarisme en questions, de la centralité des marges », interviendra ensuite pour interroger les « zones frontières » que sont devenus certains lieux de l’Arctique en raison des courses effrénées aux ressources. Ces zones, en cours de transformation par le changement climatique et le bouleversement des équilibres écosystémiques, nous en apprennent davantage sur ce que l’Anthropocène dit de nous, pour peu que nous acceptions de tendre l’oreille aux voix multispécifiques qui les composent.

Ces interventions feront l’objet de discussions avec les étudiants et collègues présents dans la salle.

 

Programme

10h-10h15 : Accueil

10h15-10h30 : Présentation de la journée (Véronique Le Ru)

10h30-11h : Anne Pelouas, Le peuple Inuit résiste et s’adapte

11h-11h10 : discussion avec la salle

11h10-11h40 : Véronique Le Ru, Les îles arctiques sont-elles en voie de disparition ou d’apparition ?

11h40-11h50 : discussion avec la salle

Pause 11h50-12h10

12h10-12h40 : François Bost, la cartographie géopolitique des milieux arctiques

12h40-12h50 : discussion avec la salle

Pause déjeuner 12h50-14h10

14h10-14h40 : Léa Nollot, La nouvelle métaphysique des pôles 

14h40-14h50 : discussion avec la salle

14h50-15h20 : Éric Girardin, Le rapport des pôles : enjeux et effets politiques

15h20-15h30 : discussion avec la salle

Pause 15h30-15h45 

15h45-16h15 : Amandine Andruchiw, «Écouter les voix issues des « zones frontières » de l’Arctique »

16h15-16h25 : discussion avec la salle

16h25-17h : Discussion générale et conclusions de la journée (Véronique Le Ru)

JE Littérature, traduction et errance(s)

Vendredi 9 février 2024
Université de Reims, BU Robert de Sorbon

Journée organisée par Cécile Gauthier (CRIMEL), Xavier Giudicelli (CIRLEP) et Christine Sukic (CIRLEP)

PRÉSENTATION

Partant du constat qu’un nombre important de chercheurs en littératures étrangères et comparée ont une expérience de la traduction, cette journée d’étude se propose d’ouvrir un espace d’échange autour de cette pratique. Le travail prendra appui sur des travaux de traduction parus ou en cours afin de proposer un retour d’expérience sur les défis lancés par ceux-ci, d’interroger la façon dont ces traductions s’inscrivent dans des parcours de recherche sur les cultures étrangères et nourrissent une réflexion sur la recherche en littérature. Cette journée d’étude s’inscrit dans le cadre du programme transversal du CIRLEP « Régimes de l’erreur » et de l’axe 3 de la MSH (« Patrimoine, textes, langages, cultures »). Elle s’intéressera plus particulièrement aux relations entre traduction et errance(s).

Errance s’entendra d’abord au sens premier d’« action de marcher, de voyager sans cesse », de « mettre [ses] pas sur les vestiges de ceux de l’auteur », comme l’écrit Paul Valéry de sa traduction en vers des Bucoliques de Virgile dans « Variations sur les Bucoliques » (p. 215). Voyages ici d’une langue à une autre, d’une culture à une autre, d’une époque à une autre : la traduction est, selon Tiphaine Samoyault, l’une des instances « des mouvements par lesquels la littérature circule et se transmet » (Traduction et Violence, p. 12). Contre la conception de l’errance comme errement et vagabondage, Édouard Glissant la réhabilite comme « cela même qui nous permet de nous fixer […], de dériver enfin […] de nous amarrer à cette dérive qui n’égare pas » (Traité du Tout-Monde. Poétique IV, p. 63). Cela pose la question du lieu de la traduction et de la place du traducteur, entre les langues, entre enracinement et déracinement.

L’errance revêt également le sens d’« hésitations », de « tergiversations » : la traduction est une pratique exploratoire, solitaire ou collective, qui sans cesse confronte les traducteur·rices-voyageur·se·s, à des doutes, des questions, des choix, voire des dilemmes tant linguistiques que culturels. Ainsi, jusqu’à quel point une traduction doit-elle ou peut-elle restituer l’étrangeté et l’« étrangèreté » (Michael Edwards) d’un texte ? Comment rendre au mieux des références culturelles qui, à l’aune d’une époque mais aussi d’une culture autres, menacent d’opacifier le sens et de créer malentendus voire erreurs culturelles ? Quelles sont les contraintes propres à la traduction de genres comme le théâtre et la poésie ?
Dès lors, envisager la traduction au prisme de l’errance conduit à la penser comme mouvement vers l’inconnu et ce, même si la traduction se fait le plus souvent vers la langue dite « maternelle », connue, ou s’il existe des cas d’auto-traduction ? Que signifie alors errer : y a-t-il une direction, un mouvement circulaire, des retours en arrière, etc. ? Combien de versions avant le point final ? de corrections ? de regrets ? d’erreurs, peut-être fructueuses ? Quand finir ? Comment finir ? Quand retraduire ? Comme l’écrit Glissant, « L’étant ni l’errance n’ont de terme, le changement est leur permanence, ho ! – Ils continuent. » (Traité du Tout-Monde. Poétique IV, p. 64).

Cette journée d’études, en français, ouverte à toutes les langues, se déroulera début 2024 (date envisagée : vendredi 9 février 2024). Elle pourra par exemple prendre la forme de 2 ou 3 tables rondes croisant les langues, les cultures et les expériences, suivies d’un temps d’échange ; une conférence plénière peut également être envisagée. Cette journée d’étude impliquera les doctorant·e·s du CRIMEL et du CIRLEP ainsi que les étudiant·e·s du master « Anglais, arts et médias » qui assisteront à l’événement mais surtout présenteront et mettront en voix des travaux de traduction de théâtre réalisés en binômes. Elle pourra se dérouler à la Bibliothèque Robert de Sorbon et en partenariat avec celle-ci : les traductions publiées par les ÉPURE pourront ainsi être présentées et valorisées.

PROGRAMME

9h45 : Accueil et présentation de la journée

10h30-12h30 : Table ronde 1
Yannick Bellenger (URCA, traduction de l’anglais)
Laurence Chamlou (URCA, traduction du persan)
Astrid Muls (ULB, Bruxelles, traduction du tchèque)
Anna Lushenkova Foscolo (Université Lyon 3, traduction du russe)

12h30-14h : Repas

14h-15h : Présentation et lecture de travaux de traduction réalisés par les étudiants des masters de l’URCA

15h15-17h15 : Table ronde 2
Mathieu Dosse (traduction du portugais brésilien)
Laure Gauthier (URCA, traduction de l’allemand)
Emmanuel Le Vagueresse et Juan Carlos Baeza Soto (URCA et Université Sorbonne Paris Nord, traduction de l’espagnol)
Christine Sukic et Anne-Marie Miller-Blaise (URCA et Université Sorbonne Nouvelle, traduction de l’anglais)

17h15 : Clôture

Programme_LTE