Les emprunts comme patrimoine culturel dans l’aire européenne
Borrowings as cultural heritage in the European language area
Entlehnungen als Kulturerbe im europäischen Sprachraum
Izposojenke kot kulturna dediščina v evropskem jezikovnem prostoru
Posuđenice kao kulturna baština u europskom jezičnom prostoru
Journée d’études internationale organisée par Uršula Krevs Birk (Université de Ljubljana, Slovénie), Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, France) et Aneta Stojić (Université de Rijeka, Croatie) le 5 décembre 2025 à la faculté de philosophie de l’Université de Ljubljana (Aškerčeva 2, 5. Stock, Modra soba).
PROGRAMME
9h00 : Ouverture
9h30 : Emmerich Kelih (Universität Wien): Internationalismen im Kroatischen: Ein gebrauchsbasierter Ansatz
10h00 : Sanela Mešić (Univerzitet u Sarajevu): Falsche Freunde unter Internationalismen im Bosnischen und Deutschen: Eine kontrastive Analyse
10h30 : Pause
11h00 : Anita Pavić Pintarić (Sveučilište u Zadru): Deutsche Entlehnungen in der kroatischen digitalen Modesprache
11h30 : Aleksandra Ščukanec (Sveučilište u Zagrebu): Deutsche Entlehnungen in Zagreber Kulturraum und Gastrowelt
12h00 : Aneta Stojić (Sveučilište u Rijeci) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Gemeinsames sprachliches Erbe: Deutsche Vermittlung kulinarischer Internationalismen im kroatisch-slowenischen Kontext
12h30 : Pause déjeuner
14h30 : Alja Lipavic Oštir (Univerza v Mariboru): Lexikalischer Transfer und Spracheinstellungen im Sprachkontaktraum Štajerska/Steiermark
15h00: Ajda Kenda (Univerza v Ljubljani): Germanismen in der Mundart der Ortschaft Šentvid pri Stični
16h00 : Ana Vogrinčič (Univerza v Ljubljani) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Sociolinguistic Aspects of the Presence of Germanisms in the Dialects of Southwestern Slovenia
16h30 : Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLEP) / Katia Paykin (Université de Lille): Yiddish influence on Dutch: at the crossroads of internationalisms and loanwords