Tous les articles par Machteld Meulleman

JE : Les emprunts comme patrimoine culturel européen

Les emprunts comme patrimoine culturel dans l’aire européenne
Borrowings as cultural heritage in the European language area
Entlehnungen als Kulturerbe im europäischen Sprachraum
Izposojenke kot kulturna dediščina v evropskem jezikovnem prostoru
Posuđenice kao kulturna baština u europskom jezičnom prostoru

Journée d’études internationale organisée par Uršula Krevs Birk (Université de Ljubljana, Slovénie), Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, France) et Aneta Stojić (Université de Rijeka, Croatie) le 5 décembre 2025 à la faculté de philosophie de l’Université de Ljubljana (Aškerčeva 2, 5. Stock, Modra soba).

PROGRAMME

9h00 : Ouverture

9h30 : Emmerich Kelih (Universität Wien): Internationalismen im Kroatischen: Ein gebrauchsbasierter Ansatz

10h00 : Sanela Mešić (Univerzitet u Sarajevu): Falsche Freunde unter Internationalismen im Bosnischen und Deutschen: Eine kontrastive Analyse

10h30 : Pause

11h00 : Anita Pavić Pintarić (Sveučilište u Zadru): Deutsche Entlehnungen in der kroatischen digitalen Modesprache

11h30 : Aleksandra Ščukanec (Sveučilište u Zagrebu): Deutsche Entlehnungen in Zagreber Kulturraum und Gastrowelt

12h00 : Aneta Stojić (Sveučilište u Rijeci) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Gemeinsames sprachliches Erbe: Deutsche Vermittlung kulinarischer Internationalismen im kroatisch-slowenischen Kontext

12h30 : Pause déjeuner

14h30 : Alja Lipavic Oštir (Univerza v Mariboru): Lexikalischer Transfer und Spracheinstellungen im Sprachkontaktraum Štajerska/Steiermark

15h00: Ajda Kenda (Univerza v Ljubljani): Germanismen in der Mundart der Ortschaft Šentvid pri Stični

16h00 : Ana Vogrinčič (Univerza v Ljubljani) / Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani): Sociolinguistic Aspects of the Presence of Germanisms in the Dialects of Southwestern Slovenia

16h30 : Machteld Meulleman (Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLEP) / Katia Paykin (Université de Lille): Yiddish influence on Dutch: at the crossroads of internationalisms and loanwords

Affiche et Programme

Recueil des résumés

Parution : Le féminin en jeu dans le récit gothique irlandais du XIXe siècle

Marine GALINÉ, Le féminin en jeu dans le récit gothique irlandais du XIXe siècle, préface de Cornelius Crowley, postface de Xavier Giudicelli et Sylvie Mikowski, Reims, EPURE (Éditions et presses universitaires de Reims), coll. “Studia Remensia”.
4e de couverture : 
Entre assujettissement et claustration, les héroïnes terrifiées et terrifiantes des fictions produites en Irlande au XIXe siècle, objet de cette étude, évoluent dans cet entre-deux qui définit la littérature fantastique et le « mode » gothique, aux frontières génériques elles-mêmes instables. Mariage forcé, envoûtement, spoliation, secrets familiaux, les mises en intrigue dressent une cartographie du féminin qui serait celle du destin contraint de l’Irlande. La terreur qu’inspire le Féminin tout comme la peur qu’éprouvent les héroïnes
se lisent dans les mésaventures de ces protagonistes malmenées par des puissances extérieures (sociales, politiques ou culturelles) propres à cette terre rude, de tourbières, de contrées désolées et de demeures qui ont perdu leur vocation protectrice. L’étude, qui
s’appuie sur un corpus de dix œuvres de romancières irlandaises, identifie les motifs et les ressorts narratifs qui contribuent à définir une « irlandicité » du gothique.

Parution : Fins de séries, séries sans fin

Aux éditions L’improviste

Textes réunis par
Sébastien Hubier et Emmanuel Le Vagueresse

Si nos imaginaires sont obnubilés par la thématique de la fin, c’est qu’elle est directement liée à des motifs essentiels à l’organisation des récits, tels que la réminiscence, la déchéance, la clôture, la limite, la séparation, les adieux, la mort. Et si nous aimons tant les récits, c’est qu’ils reproduisent les préoccupations humaines, soit un peu d’action et beaucoup d’attente, notamment de la fin. Le présent volume interroge, selon les perspectives variées des screen studies, cette notion de fin dans les séries télévisuelles.

Collection « LES AÉRONAUTES DE L’ESPRIT », 154 pages, 14×22,4 cm, broché, ISBN 978-2-913764-73-6, 16,00 €

Avis de parution Fins Séries TV

Rencontre autour de Félix Francisco Casanova, FALALA, 18/11

Emmanuel Le Vagueresse vous invite à une rencontre poétique autour de l’œuvre du poète espagnol Félix Francisco Casanova (1956-1976) à la Médiathèque Falala, en face de la cathédrale, le mardi 18 novembre, à 19 h.
Il y présentera ce poète, étoile filante de la littérature canarienne, double ibérique de Rimbaud, mort avant d’avoir atteint l’âge de 20 ans, et dont il vient de publier une anthologie aux éditions Orbis Tertius, intitulée “La Mémoire oubliée”, choisie, préfacée et traduite par ses soins. Il lira certains poèmes (en français et/ou en espagnol) et répondra à vos questions éventuelles sur ce poète culte chez nos voisins espagnols, très “seventies”, fan de rock ou de cinéma, mais curieusement jamais traduit chez nous… jusqu’à cette année.
La rencontre se déroulera en français et elle est ouverte à toutes et tous. N’hésitez pas à en parler autour de vous.
 

 

 

Séminaire “Langue et pensée” 2025-2026

« Langage & Pensée »

Séminaire commun Université de Reims, CIRLEP / Université de Strasbourg, CREPHAC

dirigé par Céline Denat (URCA), Anne Merker (UdS), Emmanuel Salanskis (UdS) et Patrick Wotling (URCA)

 

PROGRAMME

Jeudi 27 novembre, 14h-16h

Site : Université de Reims, Campus Croix Rouge Salle E 13  Bâtiment 13

Hélène Sicre (Université de Reims Champagne-Ardenne, Cirlep) : « La poésie nietzschéenne : des caractéristiques originales en faveur de la législation » 

&

Avrile Poignant-Le Goff (Université de Reims Champagne-Ardenne, Cirlep) : « “notre tâche, ce tyran qui est en nous” : retour sur une métaphore nietzschéenne »

 

Vendredi 6 mars, 14h-16h

Site : Université de Strasbourg, Salle de conférences, MISHA, 5 allée du Général Rouvillois, Strasbourg

Anne Merker (Université de Strasbourg, Crephac) « Culture guerrière, culture agonale : Nietzsche et les enjeux philosophiques de La Joute d’Homère et Hésiode».

&

Emmanuel Salanskis (Université de Strasbourg, Crephac) : « Le Culte grec, un laboratoire de la généalogie de la morale ? »

 

Colloque : Nouvelles temporalités

Dans le cadre des activités du séminaire “Fiction politique: littérature et temporalité historique” (CIRLEP) et des manifestations de l’axe 1 de la Maison des SHS portant sur “Crise, transition et conflictualité”, Mme Marta Waldegaray et Mme Sonia Fernández Hoyos organisent un colloque bi-site dédié aux Nouvelles temporalités : les pratiques littéraires face à la crise du temps moderne qui se tiendra le lundi 13 octobre à Reims, Campus Croix Rouge, bâtiment 13, Amphithéâtre Recherche, de 9h00 à 18h00.

La seconde journée aura lieu à la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Grenade le jeudi 29 janvier 2026.

Le colloque est gratuit et ouvert à tous. Venez nombreux pour contribuer au débat !

PROGRAMME COLLOQUE URCA-UGr

 

Parution : Félix Francisco Casanova, La Mémoire oubliée, Anthologie bilingue

Le CIRLEP a le plaisir de vous annoncer la parution de Félix Francisco Casanova. La mémoire oubliée. Anthologie bilingue. Emmanuel Le Vagueresse aux éditions Orbis Tertius.

Félix Francisco Casanova (Santa Cruz de la Palma, 1956 – Santa Cruz de Tenerife, 1976) est un poète espagnol aussi « culte », si le terme n’était pas galvaudé de nos jours, que singulier. Même si l’on a pu le comparer par facilité, dans son pays, à Rimbaud ou à Lautréamont, autant pour la fulgurance de leur trajectoire poétique que pour leur mort précoce, il n’en reste pas moins irréductible à toute classification, en vrai créateur libre, auteur également d’un roman publié de son vivant et d’un journal publié posthumément. De l’archipel canarien où il vécut toute sa (courte) vie, fils d’un poète local avant-gardiste et d’une mère pianiste trop tôt décédée, il envoya vers la péninsule, en cette toute fin du franquisme, et en l’espace de si brèves années, un flot sidérant de poèmes d’une modernité et d’une vivacité, malgré la mort qui rôde, qui  n’ont d’égal que son rapport à la musique, rock le plus souvent, et à la sensualité, pour ne pas dire la sexualité, obsessions d’un jeune homme de vingt ans qui nous parle à tous et toutes, près de cinquante ans après sa disparition. Pour la première fois traduites en français, on trouvera dans les pages de cette anthologie un florilège de ces pièces poétiques qui étonneront, puis hanteront longtemps le lecteur et la lectrice qui voudront bien s’y plonger.

Préface de Juan Antonio González Iglesias. Choix de textes, présentation et traduction par Emmanuel Le Vagueresse.

€19.95

https://www.editionsorbistertius.website/la-memoire-oubliee-anthologie-bilingue

Séminaire “Langues et corpus” 2025-2026

Le séminaire “Langues et corpus” est dirigé par Elise Louviot & Machteld Meulleman (CIRLEP EA4299).

Dans la mesure du possible, les séminaires ont lieu le mardi de 16h30 à 18h au Bâtiment 13. Le programme sera mis à jour au cours de l’année pour plus de détails.

PROGRAMME du S1

Mardi 4 novembre, 17h-18h30, salle E14 : Machteld MEULLEMAN & Katia PAYKIN (Université Reims Champagne-Ardenne & Université de Lille) : ‘Il y a’ vs ‘il fait’ avec un nom météorologique : raisons d’être de ces deux structures concurrentes en français, espagnol et italien.

Lundi 1 décembre, 17h-18h30, salle E13 :  Bert CAPPELLE (Université de Lille) : Using corpora in contrastive linguistics: going fast and going slow.

Lundi 8 décembre, 16h-18h, salle E13, Atelier participatif: Utiliser les outils de la linguistique de corpus dans le cadre d’un mémoire ou d’une thèse. Au cours de cette séance plusieurs étudiants présenteront des exemples de travaux réalisés l’an dernier ou des travaux en cours :
Simon GEORGES, Antoine AZEMAR et Hugo ALVES DOS SANTOS (licence): Étude d’un corpus oral d’apprenants du français;
Hugo DOUSSAINT (master): Linguistique des dialogues : caractérisation des superhéros dans les comics Marvel ;
Anissa BENZAOUI (doctorat).
Cette séance s’adresse tout particulièrement aux étudiants en cours de réalisation d’un mémoire, afin qu’ils puissent échanger sur les outils qu’ils utilisent et les difficultés qu’ils rencontrent.

LIEU

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines
Maison de la Recherche (Bât. 13)
57, rue Pierre Taittinger – Reims

Informations complémentaires sur le séminaire

Consulter notre page sur le site du CIRLEP.

JE Un siècle plus tard : l’année 1925 en littérature américaine

Journée d’études organisée le 7 novembre 2025 par Christine Chollier (Université de Reims Champagne-Ardenne, CIRLEP) et Gérald Préher (Université d’Artois, Textes et Cultures) en salle R418 du bâtiment 13 du Campus Croix-Rouge (Reims)

Cette conférence est également disponible en distanciel.

Programme

Soutenance de thèse de Mme Pauline Montassine 22/11

Pauline Montassine soutiendra sa thèse le 22 novembre 2025 à 14 h devant un jury composé de :

Mmes
Christine LORRE, PR, U. de Caen
Christine EVAIN, PR, U de Rennes 2
Corinne BIGOT, MCF, U. de Toulouse
Mrs
Thomas DUTOIT, PR, U. de Lille
Gérald PREHER, PR, U. d’Artois
et
Christine Chollier,  directrice de thèse. 

Titre de la thèse :
Explorer les seuils : la liminalité dans les premiers romans de Margaret Atwood 

Louise FRANCEZON “Les agentes secrètes à l’écran”, 7/10/25 (sém. Les femmes & les RI)

Le 7 octobre, le séminaire “Les femmes et les relations internationales” dirigé par Lori Maguire (CIRLEP UR4299), a le plaisir d’accueillir Mme Louise Francezon (Paris 1) avec une communication intitulée “Les agentes secrètes à l’écran : figures féminines de la Seconde Guerre mondiale dans le cinéma britannique d’après-guerre” (salle E12 au bâtiment 13).

https://sirice.eu/doctorant/louise-francezon

 

Séminaire “Les femmes et les relations internationales” 2025-2026

Le séminaire “Les femmes et les relations internationales” est dirigé par Lori Maguire (CIRLEP EA4299).

PROGRAMME

7/9/25 : Louise FRANCEZON (Paris 1), “Les agentes secrètes à l’écran : figures féminines de la Seconde Guerre mondiale dans le cinéma britannique d’après-guerre”, salle E12 au bâtiment 13

24/11/25 : Laurence BADEL (Paris 1), “Entrer en diplomatie : les voies de l’internationalisation des parcours féminins en Europe autour de la Seconde Guerre mondiale”, salles 139 et 140 à la BU

Iván FARÍAS “El miedo en español” 01/10/25 (sém. IMAGES)

Images, représentations de la société

Séminaire de Recherche du CIRLEP

Année Universitaire 2025-2026

1ère séance : 1er octobre 2025

Salle E12 (Bât. Recherche, rez-de-chaussée droite)

16 h – 17 h 30

 

Iván FARÍAS

« El miedo en español: Leyendas y cine de terror en México »

Ce séminaire, qui existe depuis 2010, a pour but de réfléchir à l’interaction entre le monde des images et leurs représentations dans la société, quelles que soient les aires géographique et temporelle considérées, pourvu qu’elles ressortissent au monde luso-hispanique. Les images agissent-elles (sur) la société et les individus et/ou sont-elles agies, dans un retour qui se veut aussi mouvement dialectique, par la société elle-même, et dans quelle mesure ou via quelles manifestations, tel est le questionnement qui agite ce séminaire, lequel invite régulièrement des spécialistes de tous horizons à développer leurs compétences concernant tel ou tel aspect de cette problématique qui n’est pas seulement, on l’aura compris, dédié aux images dites « artistiques » : de la peinture (et dessin, gravure, affiche…) au cinéma, de la photo à la bande dessinée, en passant par la presse, la télévision, mais aussi la sculpture ou l’architecture, ou encore, bien entendu, Internet et les nouveaux médias en général, et ce, pour varier les perspectives autant que les savoirs, dans une pluridisciplinarité bienvenue.

Pour la première séance de cette nouvelle année universitaire, nous aurons le plaisir de recevoir M. Iván FARÍAS, qui viendra nous parler du cinéma d’horreur mexicain, en espagnol.

Venez nombreuses et  nombreux !

Emmanuel LE VAGUERESSE et Jordi MACARRO FERNÁNDEZ, responsables du Séminaire accueilli par le CIRLEP

Iván FARÍAS, né en 1976, est écrivain et critique de cinéma. Il a collaboré avec divers journaux et magazines mexicains, tels que Letras Libres, Playboy México et La Razón. Il a siégé aux jurys de festivals de films d’horreur, dont El Festival Macabro, le plus important d’Amérique Latine. Il a publié à ce jour deux romans, deux recueils de nouvelles et un recueil de chroniques sur son travail en librairie.

Colloque : Henry Sweet Society, 3-5 septembre 2025

Le prochain colloque annuel de la Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, organisé par Sophie Conte, Machteld Meulleman et Elizaveta Zimont, se tiendra du 3 au 5 septembre 2025 à l’Université de Reims Champagne-Ardenne (URCA, Reims, France).

La thématique générale de cette édition du colloque est :
Linguistique et rhétorique : Entre frères ennemis et faux-amis

Depuis ses débuts, l’étude de la langue dans le monde occidental a été intimement liée à la rhétorique. Bien que les deux branches aient fini par se séparer, leur influence mutuelle se poursuit jusqu’à ce jour, suscitant parfois des discussions animées entre les partisans de chaque domaine. Dans le cadre de ce thème général, nous accueillons des contributions sur l’interaction historique entre, d’une part, l’étude des langues et/ou la linguistique et, d’autre part, tout type de théorie traditionnelle sur l’éloquence (telle que la rhétorique occidentale) provenant de n’importe quelle partie du monde. Les contributions peuvent, par exemple, explorer les questions liées au transfert de la terminologie métalinguistique et des notions théoriques ou aux controverses méthodologiques impliquant les deux domaines.

Conférencière invitée : Anne GRONDEUX (CNRS – Université Sorbonne Nouvelle)

Programme et résumés :

HSS-2025_Programme

Conference_handbook