Langues en contact : des emprunts aux internationalismes

Journée d’études internationale co-organisée par l’URCA (CIRLEP) et l’Université de Ljubljana (Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani) dans le cadre d’un PHC Proteus, du programme LIR (Langages Interprétations Représentations) ainsi que des séminaires « Langues et corpus » et « Multilinguisme, plurilinguisme et intercompréhension »

Organisateurs : Uršula Krevs Birk, Machteld Meulleman & Elizaveta Zimont

Vendredi 13 décembre, de 9h30 à 17h30, Campus Croix-Rouge / Bâtiment 13 / Salle R418

PROGRAMME

9h30 Café d’accueil

9h45 Mots de bienvenue

10h Eric Castagne (URCA): À la recherche des transparences interlexicales en intercompréhension

10h40 Felicia Constantin (Universitatea din Oradea) : Accélération de l’apprentissage d’une langue exotique grâce aux internationalismes – le hongrois approché par un romanophone

11h20 Pause

11h30 Uršula Krevs Birk (Univerza v Ljubljani) : Loanwords, Internationalisms, False Friends: the German-Slovene Language Pair

12h10 Luka Horjak (Univerza v Ljubljani) : Phonological Aspects of Internationalisms in Slovenian and German

12h50 Pause méridienne

13h50 Martina Ožbot Currie & Oliver Currie (Univerza v Ljubljani) : False Anglicisms as Internationalisms

14h30 Elise Louviot (URCA): Regional Internationalisms? Some English Loanwords Shared by Japanese and Korean

15h10 Pause

15h20 Marlène Donon (École Pratique des Hautes Études / URCA) : Contact linguistique et convergence lexicale inter-romane dans le vocabulaire français de base 

16h Elizaveta Zimont (URCA) : Loanwords and Cognates as an Aid for L2 Language Learning : Insights from the Early Modern Dutch-French Lexicography

16h40 Pause

16h50 Machteld Meulleman & Katia Paykin (URCA & Université de Lille): Some Remarks on Internationalisms through the Prism of Weather Forecasts in European Languages

17h30 Verre de l’amitié

---

---