Journée d’Études
« Linguistique et traductologie »
CIRLEP, Res per Nomen, salle R418, le 29/11/2024
9h30 : Café d’accueil
10h-11h : Jean-Claude Anscombre (directeur émérite CNRS, LTDD, CY Cergy Université) : À propos du Dictionnaire contrastif et historique des formes sentencieuses espagnoles et françaises contemporaine (2024). Problèmes de repérage et de traduction.
11h-12 : Pierre Frath (URCA) : La traduction des unités phraséologiques.
12h30-14h : Déjeuner sur le campus
14h30-15h : Thomas Faye (Sorbonne Université) : De Roncevalles à Ronceveaux (A. Hernández Palacios) : représenter et traduire un imaginaire épique péninsulaire. L’iconique et le verbal dans la traduction du récit épico-historique.
15h-15h30 : Yannick Bellenger (URCA) : Retraduire The Hobbit (1937) de J.R.R. Tolkien, de l’auteur philologue au traducteur auteur ?
15h30-16h : Coralie Pressacco (URCA) : Traduire la parole d’un enfant : la voix de Tochtli dans Fiesta en la madriguera de Juan Pablo Villalobos. Analyse comparative de l’espagnol vers le français et l’italien.
16h-16h30 : Table ronde
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Machteld Meulleman (6 novembre 2024). JE “Linguistique et traductologie” Les Cahiers du CIRLEP. Consulté le 18 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12mxs