Archives de catégorie : [Axe 2] Intercompréhension des langues voisines

Séminaire Intercompréhension des Langues Voisines 2016-2017

14/02/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique I

A télécharger sur vos ordinateurs portables avant la séance :

Lien TXM (et l’étiqueteur grammatical Treetagger) :

https://groupes.renater.fr/wiki/txm-users/public/preparation_ordinateur

– Lien Lexico 3.6 : http://lexi-co.com/Produits.html

– Lien – Graphcoll (si on a le temps) :

http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox/download.php

Tous les liens contiennent des instructions pour le téléchargement et l’installation. A noter qu’il n’est pas possible d’installer Lexico 3.6 sur le système Mac.

14/03/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique II

28/03/16     Françoise CANON-ROGER, CIRLEP
Linguistique et humanités numériques

25/04/16     Cécile BRION, CIRLEP
Bilan intermédiaire du projet « Culture et optimisation de la langue en classe de seconde »

Contact

Françoise Canon-Roger (francoise.canon@univ-reims.fr)

Lieu

Université de Reims Champagne-Ardenne
UFR Lettres et Sciences Humaines – Maison de la Recherche (bâtiment 13, Salle R240)
57, rue Pierre Taittinger – REIMS

Dates

Les mardis de 15h à 17h.

Liens utiles

La page de l’axe Intercompréhension sur le site institutionnel du CIRLEP.

Le Calendrier de toutes les activités du CIRLEP (y compris celles de l’axe Intercompréhension).

Séminaire ILV 2016-2017

Un seul horaire : Mardi, 15h00-17h00
Lieu : UFR L & SH – 57 rue Pierre Taittinger 51100 Reims
Bât 13 Recherche, salle R240
Contact: F. Canon-Roger (francoise.canon@univ-reims.fr)

14/02/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique I

28/02/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique II

14/03/16     Nadia MAKOUAR, docteur en sciences du langage (INALCO) et ingénieur de recherche
Initiation à la sémantique de corpus : théorie et pratique III

28/03/16     Françoise CANON-ROGER, CIRLEP
Linguistique et humanités numériques

25/04/16     Cécile BRION, CIRLEP
Bilan intermédiaire du projet « Culture et optimisation de la langue en classe de seconde »

Intercompréhension des langues voisines

SEMINAIRE 1 – INTERCOMPRÉHENSION : CONCEPTS, USAGES, EDUCATION, STRATEGIES
Responsable : E. Castagne (eric.castagne@univ-reims.fr)

SEMINAIRE 2 – INTERCOMPRÉHENSION : CORPUS, ANALYSES, PARCOURS, INTERPRETATIONS
Responsable : F. Canon-Roger (francoise.canon@univ-reims.fr)

Un seul horaire (en alternance) : Mardi, 15h00-17h00
Lieu : UFR L & SH – 57 rue Pierre Taittinger 51100 Reims
Bât 13 Recherche, salle R240

Programmes fusionnés 2015 – 2016

10/11/15     E. Castagne
Séance inaugurale des séminaires de l’axe ILV

01/12/15     F. Canon-Roger
Sémantique des textes, sémantique comparée et intercompréhension

15/12/15     P. Ravaux & E. Castagne
Développement des compétences plurilingues : projets de diplômes en formation I et C

19/01/16      A. Fiorentino
Présentation du logiciel NVIVO

02/02/16     S. Behra (ESPE Nancy-Metz CRAPEL)
Quel début de scolarisation à l’école  maternelle pour les enfants dont le français  n’est pas la langue de la maison ?

23/02/16     K. Krimpogianni
Usages métalinguistiques dans l’éducation ICE

01/03/16     F. Canon-Roger
Web sémantique vs lexique contextuel

08/03/16     E. Louviot
« Discourse Markers et Modalpartikeln : réflexion sur la pragmaticalisation dans les langues germaniques anciennes »

15/03/16     F. Constantin (Université d’Oradea)
Usages quotidiens de l’intercompréhension sans le savoir : enquête sur la pratique des retraités

22/03/16     M. Meulleman
CR de H. Adami & V. André (eds.) De l’idéologie monolingue à la doxa plurilingue …

19/04/16     C. Brion
Présentation de  Saussure au futur  de François Rastier, Les Belles Lettres , « A présent », 2015

Intercompréhension des langues voisines

ICE3_couverture_DEF_1reInterCompréhension Européenne (ICE : http://logatome.eu/ice.htm) est un programme interdisciplinaire, collaboratif et holistique de recherches théoriques et de développements appliqués sur le thème central de l’intercompréhension et plus largement sur des thèmes associés à l’intercompréhension comme ceux du multilinguisme, du plurilinguisme, du dialogue asymétrique, de la dynamique des langues, de la politique linguistique en Europe et dans le monde. Il réunit les compétences de chercheurs en sciences humaines, sociales, cognitives (avec des linguistes, des psychologues, des sociologues, des philosophes, des traductologues, des littéraires, …), issus de plusieurs continents et engagés dans une approche interdisciplinaire et contrastive de plusieurs langues directement ou indirectement en contact, qu’elles soient apparentées ou pas. En plus d’études théoriques originales qui ont été publiées en France et à l’étranger, les recherches menées dans le programme ICE ont permis de produire la méthode ICE d’enseignement simultanée de l’intercompréhension des langues romanes et des langues germaniques, méthode intégrée depuis 2005 dans le Master professionnel Gestion Multilingue de l’Information (GMI) proposé par l’Université de Reims Champagne-Ardenne.

Responsable du séminaire

Eric Castagne (http://logatome.eu/cvec.htm external link)

 

Enseignants-chercheurs (équipe rémoise)

Cécile Brion, Eric Castagne, Mélisandre Caure, Pierre Frath, Emilia Hilgert, Machteld Meulleman, Jean Pauchard, Jean-Emmanuel Tyvaert, Pierre Van Zyl, Fionn Bennett

 

Etudiants

Doctorants : Tilman Chazal, Felicia Constanti

Master 2 : Florent Day, Marieke Gillessen, Nezihe Kara, Yana Melnik, Adina Bizigda

Master 1 : Susana Botelho Pinto, Fabrice Gilles, Isabelle Guérin, Iulia Pashko, Nicolas Trousset

Calendrier des séminaires « Intercompréhension des langues voisines » et « Didactique du plurilinguisme » 2014-15

Pour consulter les séminaires ILV & DDP pour 2014-15, cliquer sur le lien suivant

Séminaires ILV & DDP 2014-15 |

 

 

_________________________________________________________________________

 

 

Calendrier du séminaire « Intercompréhension des langues voisines » : études théoriques et développements appliqués en 2013-14

06/11/13  E. Castagne: Ouverture officielle des 2 séminaires

27/11/13  E. Castagne: Le programme ICE : origines, concepts théoriques et didactiques, projets

11/12/13  E. Louviot:   Comprendre la poésie vieil-anglaise au XXIe siècle : stratégies « palliatives »

Pause de Noel

22/01/14  K. Sumkova:  Transparence du lexique des médias entre l’anglais, le français et le slovaque (mémoire de M2)

12/02/14   C. Brion:  Atelier ICO anglais

Séminaire Inter-axe : « Les langues Philosophes » / « Intercompréhension des langues voisines » – 18/02/14 –

15h30-16h30 : V. Le Ru : « Voltaire interprète de Newton »

16h30-17h30 : F. Bennett : « Langage puis pensée, ou plutôt l’inverse ? Mise à l’épreuve de la théorisation par un cas d’étude concret »

19/02/14   E. Castagne:   Atelier ICE Langues nordiques

12/03/14   P. Van de Craen (Vrije Universiteit Brussel) : « Pourquoi et comment l’enseignement multilingue produit des élèves plus intelligents que l’enseignement traditionnel »

26/03/14   F. Canon-Roger:  « Touche pas à mon signifié »

 

 

 

Les publications ICE sont disponibles sur http://logatome.eu/ice.htm external link