Transferts linguistiques, hybridations culturelles

Langage & Pensée – n° 6

COUV._transferts-linguistiquesChanger de langue est aussi changer de culture. Dans ces conditions, tout se traduit-il ? Quelle est la nature du transport qui se réalise effectivement à l’occasion du passage d’un idiome à un autre ? Transmettre un sens n’implique-t-il pas parfois une acclimatation, si ce n’est même une hybridation ? Linguistes, spécialistes de littérature, traducteurs et philosophes confrontent ici leur expérience, interrogeant les types de résistance que rencontre la circulation linguistique, et les stratégies élaborées pour y répondre.

Ces études ont été réunies par Céline Denat et Patrick Wotling et (CIRLEP-EA 4299).

Éditeur : Éditions et Presses universitaires de Reims (épure)
Nb de pages : 374 p.
ISBN-13 978-2-91527-199-7

 | Sommaire Transferts linguistiques, hybridations culturelles